grippare
grip·pà·re /ɡripˈpare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io grippo; part. pass. grippato; coniugazione completa
-
mecc. Di un motore o di un meccanismo, bloccarsi per mancanza di lubrificazione o per surriscaldamento, con attrito eccessivo tra le parti in movimento; far bloccare un motore in questo modo. Fermarsi di colpo perché le parti non scivolano più bene, di solito perché manca l'olio.
- Senza olio il motore ha grippato dopo pochi chilometri.
- Andando a quei ritmi avrebbe facilmente grippato il motore.
- Sinonimi
- ingrippare, incepparsi, bloccarsi
- en
- to seize, to seize up
- fr
- gripper, serrer
- de
- festfressen
- es
- gripar, agarrotarse
- pt
- engripar, travar
-
fig. v. intr. Di un sistema o di un'organizzazione, bloccarsi, smettere di funzionare per un ostacolo interno. Fermarsi e non andare più avanti, come una macchina che si blocca.
- La macchina burocratica ha grippato.
- Sinonimi
- bloccarsi, incepparsi, paralizzarsi
- Contrari
- scorrere, funzionare
- en
- to grind to a halt, to seize up
- fr
- se gripper, se bloquer
- de
- stocken
- es
- atascarse, bloquearse
- pt
- emperrar, travar
Si scrive grippare, non gripare né gripppare.
Storia della parola
«Grippare» viene dal francese «gripper», «afferrare», e in italiano si è affermato nel linguaggio dei motori: un meccanismo che si blocca è come «afferrato» e trattenuto dall'attrito. Dal senso meccanico si è passati a quello figurato, per sistemi e organizzazioni che smettono di funzionare.
Probabile Dal francese gripper «afferrare». Il verbo francese risale, secondo l'ipotesi più accreditata, a una radice germanica (franco *grīpan), la stessa di tedesco greifen e inglese grip. Prima attestazione: sec. XX.
