incarnato
in·car·nà·to /inkarˈnato/ agg. e s.m. C1
f. incarnata; pl. incarnati, incarnate
-
agg. Che ha il colore rosa pallido della pelle chiara. Che ha un colore rosa chiaro, simile alla pelle.
- un tessuto di un delicato rosa incarnato
- en
- flesh-colored, pale pink
- fr
- incarnat, rose chair
- de
- fleischfarben
- es
- color carne
- pt
- cor de carne
- la
- carneus
-
s.m. Colorito della pelle, soprattutto del viso. Il colore della pelle del viso.
- Aveva un incarnato luminoso e senza imperfezioni.
- Sinonimi
- carnagione, colorito, cera
- en
- complexion
- fr
- teint, carnation
- de
- Teint, Hautfarbe
- es
- tez, cutis
- pt
- tez, cútis
- la
- color
-
fig. agg. Che è la perfetta personificazione di una qualità o di un'idea; in teologia, fatto uomo. Che mostra in modo completo una qualità, come se fosse la qualità stessa fatta persona.
- Per lui era la bontà incarnata.
- Sinonimi
- personificato, impersonato
- en
- incarnate, personified
- fr
- incarné
- de
- verkörpert, fleischgeworden
- es
- encarnado
- pt
- encarnado
- la
- incarnatus
-
med. agg. Detto di unghia, che è cresciuta penetrando nella carne circostante. Detto di un'unghia che cresce dentro la pelle e fa male.
- Ho un'unghia incarnata che mi fa male quando cammino.
- Sinonimi
- incarnito
- en
- ingrown
- fr
- incarné, enfoncé
- de
- eingewachsen
- es
- encarnada
- pt
- encravada
Modi di dire
- il diavolo incarnato
- Persona estremamente cattiva o perfida. Quel creditore è il diavolo incarnato.
Etimologia
part. pass. di incarnare, dal lat. tardo incarnare, comp. di in- e caro carnis «carne».
