languire
lan·guì·re /lanˈgwire/ v. intr. C1
aus. avere; io languisco; part. pass. languito; coniugazione completa
-
Perdere forza e vitalità, diventare sempre più debole. Diventare ogni giorno più debole e senza energia.
- Senza cure la pianta languiva a vista d'occhio.
- Sinonimi
- deperire, indebolirsi, spegnersi
- Contrari
- rinforzarsi, rinvigorire
- en
- languish, wither
- fr
- languir, dépérir
- de
- dahinsiechen, verkümmern
- es
- languidecer, debilitarse
- pt
- definhar, enfraquecer
- la
- languere
-
fig. Diminuire di intensità, di vivacità o di energia; perdere slancio. Diventare meno vivace o meno forte, fino quasi a finire.
- La conversazione languiva e nessuno sapeva che dire.
- Sinonimi
- scemare, affievolirsi, attenuarsi, illanguidire
- Contrari
- rinvigorire, ravvivarsi
- en
- flag, wane
- fr
- faiblir, traîner
- de
- erlahmen, nachlassen
- es
- decaer, flaquear
- pt
- esmorecer, arrefecer
- la
- languescere
-
lett. Stare a lungo in una condizione penosa, come la prigionia, senza speranza di uscirne. Restare per tanto tempo in un posto o in una situazione brutta, soffrendo.
- Languì per anni in una cella umida.
- en
- languish, rot
- fr
- croupir, languir
- de
- schmachten
- es
- pudrirse, penar
- pt
- definhar, penar
- la
- languere
-
lett. Consumarsi di desiderio, di nostalgia o di pena d'amore. Soffrire a lungo per un forte desiderio o per la mancanza di qualcuno.
- Languiva lontano dalla sua terra.
- Sinonimi
- struggersi, tormentarsi, consumarsi
- en
- pine, yearn
- fr
- languir
- de
- schmachten, sich sehnen
- es
- consumirse, suspirar
- pt
- consumir-se, penar
- la
- languere
Etimologia
dal lat. languēre «essere debole, abbattuto».
