languido
làn·gui·do /ˈlaŋɡwido/ agg. C1
f. languida; pl. languidi, languide; sup. languidissimo
-
Privo di energia e di vigore; fiacco, spossato. Che ha poca forza e si muove o parla in modo stanco.
- Dopo la febbre si alzò dal letto con passo languido.
- en
- languid, listless
- fr
- langoureux, alangui
- de
- matt, schlaff
- es
- lánguido, débil
- pt
- lânguido, debilitado
- la
- languidus
-
Seducente, carezzevole, carico di dolcezza e di desiderio (di sguardo, voce, gesto). Dolce e un po' sensuale, che attira e incanta.
- Lo guardò con occhi languidi e un mezzo sorriso.
- en
- languorous, soulful
- fr
- langoureux
- de
- schmachtend
- es
- lánguido
- pt
- lânguido
- la
- languidus
-
Struggente e sdolcinato, eccessivamente sentimentale. Troppo dolce e sentimentale, in modo un po' esagerato.
- Una melodia languida e sdolcinata riempiva la sala.
- Sinonimi
- sdolcinato, melenso, svenevole
- Contrari
- asciutto, sobrio
- en
- mawkish, sentimental
- fr
- mièvre, langoureux
- de
- schmachtend, rührselig
- es
- empalagoso, lánguido
- pt
- meloso, lânguido
- la
- mollis
-
Fioco, debole, poco intenso (di luce o suono). Poco forte e poco chiaro, quasi spento.
- Una luce languida filtrava dalle persiane.
- en
- faint, dim
- fr
- faible, pâle
- de
- schwach, matt
- es
- tenue, lánguido
- pt
- tênue, fraco
- la
- languidus
Etimologia
dal lat. languĭdus, da languēre «essere debole, abbattuto». Prima attestazione: sec. XIV.
