lenza
pl. lenze
-
pesca Filo sottile, di solito con uno o più ami all'estremità, usato per pescare con la canna. Il filo sottile con l'amo che si attacca alla canna per pescare.
- Il pescatore lanciò la lenza in mezzo al lago.
- Sinonimi
- filo da pesca
- en
- fishing line
- fr
- ligne de pêche
- de
- Angelschnur
- es
- sedal
- pt
- linha de pesca
- la
- linea
-
fig. fam. Persona furba, astuta e abile nel cavarsela. Persona molto furba, che sa sempre come cavarsela.
- Non fidarti di lui: è una vecchia lenza.
- en
- sly fox, cunning person
- fr
- rusé, fin renard
- de
- Schlaumeier, Schlitzohr
- es
- zorro, astuto
- pt
- esperto, raposa
- la
- vafer
-
agr. region. Striscia di terreno coltivata, ricavata con un terrazzamento sul fianco di una collina. Piccola striscia di terra coltivata su un pendio, ottenuta con un gradino costruito nel terreno.
- Sulla collina, le lenze erano coltivate a vite.
- Sinonimi
- terrazza, terrazzamento
- en
- terraced strip of land
- fr
- bande de terrain en terrasse
- de
- Terrassenstreifen
- es
- bancal
- pt
- socalco
Modi di dire
- vecchia lenza
- Persona molto astuta ed esperta, difficile da ingannare. Quel mercante è una vecchia lenza, non si lascia fregare.
Etimologia
dal lat. lintea(m), femm. di linteus «di lino», perché era fatta di filo di lino.
