livello
li·vèl·lo /liˈvɛllo/ s.m. A2
pl. livelli
-
Altezza di una superficie o di un punto rispetto a un piano di riferimento, come il mare o il suolo. Quanto è in alto qualcosa rispetto a un punto di partenza.
- Dopo le piogge il livello del fiume è salito di un metro.
- en
- level, height
- fr
- niveau
- de
- Pegel, Höhe
- es
- nivel
- pt
- nível
-
fig. Grado o posizione in una scala di valori, di qualità o di importanza. Il punto in cui ci si trova in una scala di bravura, qualità o importanza.
- Il corso è adatto a studenti di livello avanzato.
- Due squadre di pari livello.
- en
- level, standard
- fr
- niveau
- de
- Niveau, Stufe
- es
- nivel
- pt
- nível
- la
- gradus
-
Ciascuno dei piani o degli strati sovrapposti di una struttura. Ognuno dei piani o delle parti messe una sopra l'altra in un edificio o in una costruzione.
- Il parcheggio ha tre livelli sotterranei.
- Sinonimi
- piano, strato
- en
- level, floor
- fr
- niveau, étage
- de
- Ebene, Stockwerk
- es
- nivel, planta
- pt
- nível, andar
- la
- tabulatum
-
topografia Strumento ottico montato su treppiede, usato per misurare i dislivelli del terreno. Strumento dei topografi che serve a misurare quanto un terreno è più alto o più basso in vari punti.
- Il geometra ha puntato il livello sull'asta graduata.
- Sinonimi
- livella ottica
- en
- surveyor's level, level
- fr
- niveau
- de
- Nivelliergerät
- es
- nivel topográfico
- pt
- nível topográfico
- la
- libella
-
ling. Ciascuno dei piani di analisi in cui si descrive una lingua, come quello fonologico, morfologico o sintattico. Ognuna delle parti in cui si studia una lingua, per esempio i suoni, le parole o le frasi.
- A livello morfologico l'italiano distingue il genere e il numero.
- Sinonimi
- piano
- en
- level
- fr
- niveau
- de
- Ebene
- es
- nivel
- pt
- nível
Modi di dire
- passaggio a livello
- Punto in cui una strada attraversa i binari della ferrovia, di solito con sbarre. Le sbarre del passaggio a livello si sono abbassate.
- livello del mare
- Altezza media della superficie del mare, usata come riferimento per misurare le quote. Il paese si trova a mille metri sul livello del mare.
- a livello di
- Sul piano di, per quanto riguarda. A livello di organizzazione c'è ancora molto da fare.
- di alto livello
- Di grande qualità o di grande importanza. Ha partecipato a un incontro di alto livello.
Si scrive livello, non livelo.
Etimologia
dal lat. volg. *libellu(m), dim. di libra «livella, bilancia».
