livellare
li·vel·là·re /livelˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io livello; part. pass. livellato; coniugazione completa
-
Rendere piana una superficie o portare più cose allo stesso livello. Rendere liscio e piano un terreno o portare cose alla stessa altezza.
- Gli operai hanno livellato il terreno prima di costruire.
- Sinonimi
- spianare, appianare, pareggiare
- en
- level, flatten
- fr
- niveler, aplanir
- de
- einebnen, nivellieren
- es
- nivelar, allanar
- pt
- nivelar, aplainar
- la
- aequare
-
fig. Ridurre o eliminare le differenze tra più elementi; rendere uguali. Far diventare uguali due o più cose che prima erano diverse.
- Bisogna livellare le spese alle entrate.
- Sinonimi
- uguagliare, pareggiare, equiparare, perequare
- Contrari
- differenziare, distinguere
- en
- level out, equalize
- fr
- niveler, égaliser
- de
- angleichen, nivellieren
- es
- nivelar, igualar
- pt
- nivelar, igualar
- la
- aequare
Modi di dire
- livellare verso il basso
- Ridurre le differenze abbassando il livello più alto, spesso peggiorando la qualità. Una scuola che livella verso il basso non aiuta gli studenti migliori.
Si scrive livellare, non livelare.
Etimologia
da livello.
