marrano
mar·rà·no /marˈrano/ agg. e s.m. C2
f. marrana; pl. marrani, marrane
-
stor. Nella Spagna e nel Portogallo medievali e della prima età moderna, ebreo convertito al cristianesimo, spesso per costrizione, e rimasto in segreto fedele alla religione d'origine. Ebreo spagnolo o portoghese che era diventato cristiano, di solito perché costretto, ma che in segreto restava ebreo.
- Molte famiglie di marrani lasciarono la Spagna per sfuggire all'Inquisizione.
- en
- Marrano, converso
- fr
- marrane
- de
- Marrane
- es
- marrano
- pt
- marrano
- la
- Iudaeus ad christianam fidem conversus
-
fig. spreg. Sleale, traditore, che non mantiene la parola data. Che tradisce la fiducia degli altri e non è onesto.
- Si è rivelato un marrano e ha abbandonato i compagni sul più bello.
- en
- treacherous, traitor
- fr
- traître, perfide
- de
- verräterisch, treulos
- es
- traidor, desleal
- pt
- traidor, desleal
- la
- perfidus, proditor
-
region. Persona rozza e maleducata, priva di buone maniere. Persona che si comporta in modo rozzo e senza educazione.
- Non fare il marrano e saluta quando entri.
- Sinonimi
- cafone, screanzato, villano, zotico, villanzone
- Contrari
- educato, garbato
- en
- boorish, boor
- fr
- rustre, grossier
- de
- flegelhaft, Flegel
- es
- grosero, patán
- pt
- grosseiro, rude
- la
- rusticus
Si scrive marrano, non marano.
Etimologia
dallo spagnolo marrano, di origine incerta (forse dall'arabo maḥram «proibito», o da marrano «porco»).
