palleggiare
pal·leg·già·re /palleddˈdʒare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io palleggio; part. pass. palleggiato; coniugazione completa
-
sport v. intr. Nei giochi con la palla, tenerla in movimento con piccoli colpi ripetuti, facendola rimbalzare o toccandola senza lasciarla cadere; anche, passarsela tra compagni di squadra. Tenere la palla in movimento con piccoli colpi, senza fermarla e senza farla cadere.
- Il portiere palleggiava con calma prima di rilanciare.
- I ragazzi palleggiavano in cortile in attesa degli altri.
- Sinonimi
- far rimbalzare
- en
- to dribble, to juggle the ball
- fr
- jongler, dribbler
- de
- dribbeln, jonglieren
- es
- driblar, hacer toques
- pt
- fazer embaixadinhas, driblar
-
v. tr. Agitare o far passare da una mano all'altra qualcosa, prima di lanciarla o come per saggiarne il peso. Muovere un oggetto da una mano all'altra, per sentirne il peso o prima di lanciarlo.
- Palleggiava quel sasso fra le mani, indeciso se lanciarlo.
- Sinonimi
- maneggiare, rigirare
- en
- to toss from hand to hand
- fr
- soupeser, faire sauter dans ses mains
- de
- in den Händen hin und her werfen
- es
- sopesar, lanzar de una mano a otra
- pt
- passar de mão em mão
-
fig. v. tr. Scaricarsi a vicenda qualcosa di sgradito, in particolare colpe o responsabilità (spesso nella forma «palleggiarsi»). Dare l'uno all'altro la colpa o il compito, senza che nessuno se ne occupi davvero.
- I due enti si palleggiano la responsabilità del ritardo.
- Sinonimi
- rimpallare, scaricare
- en
- to pass the buck, to bandy about
- fr
- se renvoyer la balle
- de
- sich gegenseitig zuschieben
- es
- pasarse la pelota
- pt
- passar a bola
Modi di dire
- palleggiarsi la responsabilità
- Rimandare a vicenda la colpa o il compito di intervenire. Comune e Regione si palleggiano la responsabilità della strada.
Si scrive palleggiare, non paleggiare né palegiare.
Etimologia
der. di palla, con il suffisso -eggiare.
