rigirare
ri·gi·rà·re /ridʒiˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io rigiro; part. pass. rigirato; coniugazione completa
-
Girare di nuovo o più volte, voltare dall'altra parte. Girare una cosa un'altra volta o più volte.
- Rigira la bistecca prima che bruci.
- en
- turn over, turn again
- fr
- retourner
- de
- wenden, umdrehen
- es
- dar la vuelta, voltear
- pt
- virar, revirar
- la
- versare
-
econ. Reinvestire denaro per farlo fruttare. Usare di nuovo dei soldi per guadagnare altri soldi.
- Rigirava ogni guadagno nell'azienda.
- Sinonimi
- reinvestire, far fruttare
- en
- reinvest, put to work
- fr
- faire fructifier, réinvestir
- de
- reinvestieren
- es
- reinvertir
- pt
- reinvestir
-
fig. Modificare o presentare un fatto o un discorso in modo da volgerlo a proprio vantaggio. Cambiare il senso di una cosa per trarne vantaggio.
- Rigira sempre la frittata a suo favore.
- Sinonimi
- manipolare, travisare, stravolgere
- en
- twist, spin
- fr
- retourner, déformer
- de
- verdrehen
- es
- tergiversar, torcer
- pt
- distorcer
-
fam. Ingannare qualcuno con astuzia e belle parole. Convincere qualcuno con furbizia, ingannandolo.
- Ci ha rigirati con un mucchio di promesse.
- Sinonimi
- raggirare, imbrogliare, abbindolare
- en
- dupe, take in
- fr
- embobiner, duper
- de
- übers Ohr hauen
- es
- engatusar
- pt
- enrolar
-
Percorrere girando intorno o in lungo e in largo. Andare in giro per un luogo, in cerca di qualcosa.
- Ho rigirato tutto il quartiere in cerca di un parcheggio.
- Sinonimi
- percorrere, girare
- en
- go around, wander around
- fr
- faire le tour de
- de
- durchstreifen
- es
- recorrer, rodear
- pt
- rodear, percorrer
-
v. rifl. Voltarsi più volte da una parte all'altra, spesso nel letto. Muoversi e voltarsi di continuo, per esempio quando non si riesce a dormire.
- Mi sono rigirato nel letto tutta la notte.
- Sinonimi
- voltarsi, rivoltarsi
- en
- toss and turn
- fr
- se retourner
- de
- sich hin- und herwälzen
- es
- dar vueltas
- pt
- virar-se
Modi di dire
- rigirare la frittata
- Cambiare le carte in tavola per far apparire le cose a proprio favore. Ha sbagliato lui, ma ha rigirato la frittata.
- rigirare il coltello nella piaga
- Insistere su un argomento doloroso, aumentando la sofferenza di qualcuno. Non rigirare il coltello nella piaga, so già di aver sbagliato.
- rigirarsi nel letto
- Agitarsi senza riuscire a prendere sonno. Per l'ansia si rigirò nel letto fino all'alba.
Etimologia
comp. di ri- e girare.
