paragonare
pa·ra·go·nà·re /paraɡoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io paragono; part. pass. paragonato; coniugazione completa
-
Mettere a confronto due o più persone o cose per rilevarne somiglianze e differenze. Guardare due cose insieme per vedere in che cosa sono uguali o diverse.
- Non puoi paragonare due film di epoche così diverse.
- Sinonimi
- confrontare, comparare, raffrontare, mettere a confronto
- en
- compare
- fr
- comparer
- de
- vergleichen
- es
- comparar
- pt
- comparar
- la
- comparare
-
Considerare simile a qualcuno o qualcosa; assimilare, anche per similitudine. Dire che una persona o una cosa è come un'altra.
- Il poeta paragona la vita a un viaggio.
- Sinonimi
- assimilare, equiparare, accostare
- en
- liken, compare
- fr
- assimiler, comparer
- de
- gleichsetzen, vergleichen
- es
- equiparar, asemejar
- pt
- equiparar, assemelhar
- la
- aequare
-
tecn. Saggiare un metallo prezioso o una sostanza confrontandola con un campione noto, in particolare con la pietra di paragone. Controllare la qualità di un metallo o di una sostanza confrontandola con un campione.
- L'orafo paragonò la lega con il campione per verificarne il titolo.
- Sinonimi
- saggiare
- en
- assay, test against a standard
- fr
- éprouver
- de
- prüfen
- es
- contrastar
- pt
- aferir
- la
- probare
Etimologia
da paragone, dal gr. parakónē «pietra per affilare, pietra di paragone».
