confrontare
con·fron·tà·re /konfronˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io confronto; part. pass. confrontato; coniugazione completa
-
Considerare due o più cose o persone insieme per valutarne somiglianze e differenze. Guardare due o più cose insieme per capire in cosa sono uguali e in cosa sono diverse.
- Confronta i prezzi di tre negozi prima di comprare.
- Sinonimi
- paragonare, comparare, raffrontare, mettere a confronto
- en
- compare
- fr
- comparer, confronter
- de
- vergleichen
- es
- comparar, confrontar
- pt
- comparar, confrontar
- la
- comparare, conferre
-
Controllare che un testo, un dato o una copia corrispondano a un altro. Controllare che una cosa sia uguale a un'altra, per esempio una copia e il suo originale.
- Ho confrontato la copia con il documento originale.
- Sinonimi
- riscontrare, collazionare form., verificare
- en
- check against, collate
- fr
- collationner, vérifier
- de
- abgleichen
- es
- cotejar
- pt
- cotejar
- la
- conferre
-
v. rifl. Discutere apertamente con qualcuno scambiando opinioni; misurarsi con qualcuno o qualcosa. Parlare con altri dicendo ciascuno la propria idea, o provare le proprie forze contro qualcosa.
- Ci siamo confrontati a lungo sul progetto.
- en
- engage with, discuss with
- fr
- se confronter, débattre
- de
- sich austauschen, sich auseinandersetzen
- es
- confrontarse, debatir
- pt
- confrontar-se, debater
- la
- disceptare
Modi di dire
- confrontarsi con la realtà
- Affrontare i fatti così come sono, senza illusioni. Prima o poi dovrai confrontarti con la realtà.
Si scrive confrontare, non comfrontare.
Etimologia
dal lat. mediev. confrontare, der. di frons, frontis «fronte», col prefisso con-. Prima attestazione: sec. XIV.
