paragone
pa·ra·gó·ne /paraˈɡone/ s.m. B2
pl. paragoni
-
Confronto tra due o più cose o persone per metterne in luce somiglianze e differenze. Il guardare due o più cose insieme per capire quanto sono uguali o diverse.
- Tra i due studenti non c'era paragone.
- Il paragone fra i prezzi mi ha convinto a cambiare negozio.
- Sinonimi
- confronto, raffronto, comparazione
- en
- comparison
- fr
- comparaison
- de
- Vergleich
- es
- comparación
- pt
- comparação
- la
- comparatio
-
Esempio o analogia usati per chiarire un concetto. Un esempio che mette una cosa vicino a un'altra per far capire meglio.
- Usava paragoni calzanti, che chiarivano subito quello che diceva.
- Sinonimi
- parallelo, similitudine, analogia
- en
- analogy, comparison
- fr
- analogie, comparaison
- de
- Analogie, Vergleich
- es
- analogía, comparación
- pt
- analogia, comparação
- la
- similitudo
-
lett. Prova, verifica della qualità di qualcosa. Una prova per capire se una cosa vale davvero.
- Alla prova del paragone la sua teoria non resse.
- en
- test, touchstone
- fr
- épreuve
- de
- Prüfung, Probe
- es
- prueba
- pt
- prova
- la
- probatio
Modi di dire
- non reggere il paragone
- Risultare nettamente inferiore a ciò con cui lo si confronta. Questo vino non regge il paragone con il nostro.
- senza paragone
- Incomparabile, molto superiore a ogni altra cosa. È un talento senza paragone.
- a paragone di
- In confronto a. A paragone di ieri, oggi fa un caldo sopportabile.
- pietra di paragone
- Ciò che serve da criterio per giudicare il valore di qualcosa. Quel romanzo è la pietra di paragone di tutta la sua produzione.
Etimologia
dal gr. parakónē «pietra per affilare», poi «pietra di paragone». Prima attestazione: sec. XIV.
