passata
pas·sà·ta /pasˈsata/ s.f. B1
pl. passate
-
gastr. Purea liscia ottenuta passando al setaccio pomodori o verdure cotte. Salsa di pomodoro liscia, senza pezzi, che si usa per fare il sugo.
- Per il sugo uso una bottiglia di passata di pomodoro.
- Sinonimi
- sugo, purea
- en
- passata, tomato purée
- fr
- coulis de tomate, purée
- de
- passierte Tomaten
- es
- tomate triturado, puré
- pt
- molho de tomate coado, purê
-
Azione rapida con cui si passa qualcosa su una superficie, per pulirla o rifinirla. Un passaggio veloce di uno straccio, di vernice o di un altro oggetto su qualcosa.
- Dai una passata di straccio al pavimento.
- Il muro ha bisogno di un'altra passata di vernice.
- Sinonimi
- mano, spolverata, pulita
- en
- wipe, coat
- fr
- coup, couche
- de
- Wischen, Anstrich
- es
- pasada, mano
- pt
- passada, demão
-
Rapida lettura o controllo di qualcosa; occhiata. Uno sguardo veloce a qualcosa per controllarla.
- Prima di consegnare, dai una passata al testo.
- en
- glance, once-over
- fr
- coup d'œil
- de
- Blick, Durchsicht
- es
- vistazo, repaso
- pt
- olhada, revisão
-
venat. Passaggio stagionale di selvaggina, in particolare di uccelli migratori. Il momento in cui gli uccelli migratori attraversano una zona.
- I cacciatori aspettano la passata delle quaglie.
- Sinonimi
- passaggio
- en
- flight of game birds, migration run
- fr
- passage de gibier
- de
- Durchzug
- es
- pasada
- pt
- passagem
-
fam. Cosa che dura poco e passa presto. Una cosa che dura poco tempo e poi finisce.
- Quella moda è stata solo una passata.
- Sinonimi
- moda passeggera, fuoco di paglia
- en
- passing phase, fad
- fr
- phase passagère
- de
- vorübergehende Phase
- es
- cosa pasajera
- pt
- fase passageira
- la
- res brevis
Modi di dire
- dare una passata
- Pulire, rifinire o controllare qualcosa in modo veloce. Do una passata alla camera e poi usciamo.
- passata di pomodoro
- Salsa liscia di pomodori setacciati, base per molti sughi. La ricetta richiede 400 grammi di passata di pomodoro.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di passare.
