Vai al contenuto
dizionar.io

passata

pas·sà·ta /pasˈsata/ s.f. B1

pl. passate

  1. gastr. Purea liscia ottenuta passando al setaccio pomodori o verdure cotte. Salsa di pomodoro liscia, senza pezzi, che si usa per fare il sugo.

    • Per il sugo uso una bottiglia di passata di pomodoro.
    Sinonimi
    sugo, purea
    en
    passata, tomato purée
    fr
    coulis de tomate, purée
    de
    passierte Tomaten
    es
    tomate triturado, puré
    pt
    molho de tomate coado, purê
  2. Azione rapida con cui si passa qualcosa su una superficie, per pulirla o rifinirla. Un passaggio veloce di uno straccio, di vernice o di un altro oggetto su qualcosa.

    • Dai una passata di straccio al pavimento.
    • Il muro ha bisogno di un'altra passata di vernice.
    Sinonimi
    mano, spolverata, pulita
    en
    wipe, coat
    fr
    coup, couche
    de
    Wischen, Anstrich
    es
    pasada, mano
    pt
    passada, demão
  3. Rapida lettura o controllo di qualcosa; occhiata. Uno sguardo veloce a qualcosa per controllarla.

    • Prima di consegnare, dai una passata al testo.
    Sinonimi
    occhiata, scorsa
    en
    glance, once-over
    fr
    coup d'œil
    de
    Blick, Durchsicht
    es
    vistazo, repaso
    pt
    olhada, revisão
  4. venat. Passaggio stagionale di selvaggina, in particolare di uccelli migratori. Il momento in cui gli uccelli migratori attraversano una zona.

    • I cacciatori aspettano la passata delle quaglie.
    Sinonimi
    passaggio
    en
    flight of game birds, migration run
    fr
    passage de gibier
    de
    Durchzug
    es
    pasada
    pt
    passagem
  5. fam. Cosa che dura poco e passa presto. Una cosa che dura poco tempo e poi finisce.

    • Quella moda è stata solo una passata.
    Sinonimi
    moda passeggera, fuoco di paglia
    en
    passing phase, fad
    fr
    phase passagère
    de
    vorübergehende Phase
    es
    cosa pasajera
    pt
    fase passageira
    la
    res brevis

Modi di dire

dare una passata
Pulire, rifinire o controllare qualcosa in modo veloce. Do una passata alla camera e poi usciamo.
passata di pomodoro
Salsa liscia di pomodori setacciati, base per molti sughi. La ricetta richiede 400 grammi di passata di pomodoro.

Etimologia

part. pass. femm. sostantivato di passare.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

entrata con illustrazione, giornata, patata, andata, camminata, chiamata, cioccolata con illustrazione, data, durata, fermata con illustrazione, insalata, marmellata con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di passata
Divisione in sillabe
Come si pronuncia passata
Analisi grammaticale
Plurale di passata
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere