spolverata
spol·ve·rà·ta /spolveˈrata/ s.f. B2
pl. spolverate
-
L'atto di togliere la polvere da una superficie con una passata rapida. Una pulita veloce per togliere la polvere.
- Do una spolverata ai mobili prima che arrivino gli ospiti.
- en
- dusting, quick dust
- fr
- coup de chiffon, dépoussiérage
- de
- Abstauben
- es
- quitada de polvo, desempolvada
- pt
- espanada
-
Strato leggero di una sostanza in polvere sparsa sopra qualcosa. Un po' di polvere sottile, come zucchero o pepe, sparsa sopra un cibo.
- Una spolverata di zucchero a velo sulla torta.
- Sinonimi
- spruzzata, cospargimento
- en
- dusting, sprinkling
- fr
- saupoudrage, pincée
- de
- Bestäuben, Prise
- es
- espolvoreada, pizca
- pt
- polvilhada
-
fig. Ripasso rapido e superficiale di una materia o di un argomento. Un ripasso veloce di qualcosa che già si conosce.
- Prima dell'esame darò una spolverata agli appunti.
- en
- quick review, brush-up
- fr
- petite révision
- de
- kurze Wiederholung
- es
- repaso rápido
- pt
- revisão rápida
Modi di dire
- dare una spolverata
- Pulire o ripassare velocemente. Dai una spolverata alla stanza prima di uscire.
Etimologia
da spolverare, derivato di polvere con s- privativo. Prima attestazione: sec. XVIII.
