patire
pa·tì·re /paˈtire/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io patisco; part. pass. patito; coniugazione completa
-
v. tr. Subire una sofferenza fisica o morale; sopportare un danno, una privazione. Sentire un forte dolore o una grande mancanza per un certo tempo.
- Durante l'assedio gli abitanti patirono la fame.
- Sinonimi
- soffrire, subire, sopportare
- Contrari
- godere
- en
- suffer, endure
- fr
- souffrir, endurer
- de
- erleiden, leiden
- es
- padecer, sufrir
- pt
- padecer, sofrer
- la
- pati
-
v. tr. Non sopportare bene qualcosa, risentirne negativamente. Stare male a causa di una cosa, per esempio il caldo o il freddo.
- Patisco molto il caldo d'estate.
- en
- be sensitive to, suffer from
- fr
- souffrir de
- de
- leiden unter
- es
- padecer, sufrir
- pt
- sofrer de
- la
- pati
-
v. intr. Essere afflitto da una malattia o da un disturbo (con «di»). Avere spesso un certo disturbo o una malattia.
- Da anni patisce di mal di schiena.
- Sinonimi
- soffrire
- en
- suffer from
- fr
- souffrir de
- de
- leiden an
- es
- padecer de
- pt
- padecer de
- la
- laborare
Modi di dire
- patire la fame
- Soffrire per mancanza di cibo. Nel dopoguerra molte famiglie patirono la fame.
- patire il freddo
- Soffrire per le basse temperature. Non esco senza cappotto perché patisco il freddo.
- patire le pene dell'inferno
- Soffrire moltissimo. Ho patito le pene dell'inferno aspettando i risultati.
Etimologia
dal lat. patī «soffrire, subire». Prima attestazione: sec. XIII.
