pazienza
pa·zièn·za /patˈtsjɛntsa/ s.f. B1
pl. pazienze
-
Capacità di sopportare con calma e rassegnazione attese, fastidi e avversità. Capacità di aspettare o di sopportare cose spiacevoli senza arrabbiarsi.
- Ci vuole molta pazienza con i bambini piccoli.
- Sinonimi
- calma, sopportazione, tolleranza, rassegnazione, longanimità lett.
- Contrari
- impazienza, insofferenza, irritabilità
- en
- patience
- fr
- patience
- de
- Geduld
- es
- paciencia
- pt
- paciência
- la
- patientia
-
Costanza e cura minuziosa nell'eseguire un lavoro lungo o difficile. Attenzione e costanza nel fare un lavoro lungo e delicato.
- Un ricamo fatto con grande pazienza.
- Sinonimi
- accuratezza, meticolosità, costanza, tenacia
- Contrari
- negligenza, trascuratezza
- en
- patience, painstaking care
- fr
- patience, minutie
- de
- Geduld, Sorgfalt
- es
- paciencia, esmero
- pt
- paciência, esmero
- la
- diligentia
-
inter. Si usa per esprimere rassegnazione di fronte a ciò che non si può cambiare. Si dice quando si accetta una cosa che non si può cambiare.
- Ho perso il treno: pazienza, prenderò il prossimo.
- Sinonimi
- non importa, vabbè fam.
- en
- never mind, oh well
- fr
- tant pis, patience
- de
- Schwamm drüber, na ja
- es
- paciencia, qué se le va a hacer
- pt
- paciência, fazer o quê
Modi di dire
- perdere la pazienza
- Spazientirsi, arrabbiarsi dopo aver sopportato a lungo. Dopo un'ora di attesa ho perso la pazienza.
- armarsi di pazienza
- Prepararsi a sopportare un'attesa o una difficoltà lunga. Armati di pazienza: la fila è lunghissima.
- avere la pazienza di Giobbe
- Avere una pazienza straordinaria. Ci vuole la pazienza di Giobbe per lavorare con lui.
- portare pazienza
- Sopportare con tolleranza una situazione spiacevole. Porta pazienza, finiamo tra poco.
- mettere a dura prova la pazienza
- Rendere molto difficile restare calmi. Il ritardo ha messo a dura prova la mia pazienza.
Si scrive pazienza, non pazienzia né pazzienza.
Etimologia
dal lat. patientia, da pati «sopportare». Prima attestazione: sec. XIII.
