impazienza
im·pa·zièn·za /impaˈtsjɛntsa/ s.f. B2
pl. impazienze
-
Mancanza di pazienza; difficoltà ad aspettare o a sopportare ciò che dà fastidio. Il non riuscire ad aspettare o a sopportare con calma.
- Guardava l'orologio con impazienza.
- Non nascose l'impazienza per quella lunga attesa.
- Sinonimi
- insofferenza, intolleranza, nervosismo, agitazione
- Contrari
- pazienza, calma
- en
- impatience
- fr
- impatience
- de
- Ungeduld
- es
- impaciencia
- pt
- impaciência
- la
- impatientia
-
Desiderio forte di fare o ottenere qualcosa subito; smania. Voglia forte di fare una cosa subito, senza aspettare.
- Aspetto con impazienza le vacanze.
- Era pieno di impazienza di partire.
- en
- eagerness, impatience
- fr
- impatience, hâte
- de
- Ungeduld, Sehnsucht
- es
- impaciencia, ansia
- pt
- impaciência, ânsia
- la
- cupiditas
Modi di dire
- con impazienza
- In modo impaziente, con grande voglia che qualcosa accada presto. Attendiamo con impazienza il tuo ritorno.
- fremere d'impazienza
- Mostrare in modo evidente di non vedere l'ora che qualcosa avvenga. I bambini fremevano d'impazienza davanti ai regali.
Si scrive impazienza, non impaziensa né impazzienza.
Etimologia
dal lat. impatientia, der. di impatiens «impaziente». Prima attestazione: sec. XIV.
