procuratore
pro·cu·ra·tó·re /prokuraˈtore/ s.m. C1
pl. procuratori; f. procuratrice
-
dir. Magistrato che promuove l'azione penale e dirige le indagini contro chi è sospettato di un reato. Il giudice che indaga sui reati e chiede al tribunale di punire i colpevoli.
- Il procuratore ha aperto un'inchiesta sul caso.
- Sinonimi
- pubblico ministero
- en
- public prosecutor, prosecutor
- fr
- procureur
- de
- Staatsanwalt
- es
- fiscal
- pt
- procurador, promotor
- la
- accusator publicus
-
sport Chi cura gli interessi professionali e i contratti di un atleta o di un artista. Persona che si occupa dei contratti e degli affari di uno sportivo.
- Il calciatore ha lasciato il suo procuratore dopo il trasferimento.
- en
- agent
- fr
- agent
- de
- Spielerberater, Agent
- es
- agente, representante
- pt
- empresário, agente
-
dir. Chi, in forza di una procura, agisce in nome e per conto di un'altra persona. Persona autorizzata per iscritto a fare qualcosa al posto di un'altra.
- Ha firmato il contratto tramite il suo procuratore.
- Sinonimi
- mandatario, delegato, rappresentante
- Contrari
- mandante
- en
- attorney, proxy, legal agent
- fr
- mandataire, fondé de pouvoir
- de
- Bevollmächtigter, Prokurist
- es
- apoderado
- pt
- procurador, mandatário
- la
- procurator
-
lett. Chi si adopera per far ottenere qualcosa a qualcuno. Chi si dà da fare per far avere qualcosa a un'altra persona.
- Si fece procuratore della sua gloria.
- Sinonimi
- procacciatore
- en
- procurer, provider
- fr
- pourvoyeur
- de
- Beschaffer
- es
- proveedor
- pt
- fornecedor
- la
- procurator
Modi di dire
- procuratore della Repubblica
- Magistrato a capo dell'ufficio che svolge le indagini e sostiene l'accusa in un tribunale. Il procuratore della Repubblica ha annunciato nuovi arresti.
- procuratore generale
- Magistrato che rappresenta l'accusa presso una corte d'appello o la Corte di cassazione. Il procuratore generale ha chiesto la conferma della condanna.
Etimologia
dal lat. procurator -oris, da procurare «prendersi cura, amministrare». Prima attestazione: sec. XIII.
