pudore
pl. pudori
-
Sentimento di ritegno e di vergogna di fronte a ciò che riguarda la sfera sessuale e l'intimità del corpo. La vergogna che si prova a mostrare il proprio corpo o a parlare di cose molto intime.
- Per pudore si voltò mentre l'altro si cambiava.
- Sinonimi
- ritegno, decenza, pudicizia form., verecondia lett.
- Contrari
- impudicizia, spudoratezza, sfrontatezza
- en
- modesty, decency
- fr
- pudeur
- de
- Schamgefühl, Scham
- es
- pudor
- pt
- pudor
- la
- pudor
-
Riserbo, delicatezza nel mostrare sentimenti, dolori o fatti personali. Il bisogno di non far vedere agli altri i propri sentimenti più profondi.
- Parlò del suo dolore con grande pudore.
- Sinonimi
- riserbo, discrezione, riservatezza, delicatezza
- Contrari
- sfacciataggine
- en
- reserve, discretion
- fr
- retenue, réserve
- de
- Zurückhaltung, Diskretion
- es
- recato, reserva
- pt
- recato, reserva
- la
- verecundia
Modi di dire
- falso pudore
- Ritegno esagerato o finto, che non ha ragione di essere. Senza falso pudore, ammise di aver bisogno di aiuto.
- senza pudore
- In modo sfacciato, senza alcun ritegno. Mentì senza pudore davanti a tutti.
- offesa al pudore
- Atto o comportamento ritenuto contrario alla decenza pubblica. Fu denunciato per offesa al pudore.
Etimologia
dal lat. pudore(m), der. di pudere «vergognarsi».
