querela
que·rè·la /kweˈrela/ s.f. C1
pl. querele
-
dir. Atto con cui la persona offesa da un reato lo segnala all'autorità giudiziaria, chiedendo che si proceda penalmente contro il responsabile. Dichiarazione con cui chi ha subito un torto da un reato chiede alla giustizia di punire il colpevole.
- Dopo l'articolo diffamatorio ha presentato querela contro il giornalista.
- Contrari
- remissione
- en
- criminal complaint, complaint
- fr
- plainte
- de
- Strafanzeige, Strafantrag
- es
- querella
- pt
- queixa-crime, queixa
- la
- querela
-
lett. Lamento, protesta per un torto subito. Il lamentarsi ad alta voce per qualcosa che sembra ingiusto.
- Nessuno ascoltava le sue querele sulla sorte avversa.
- en
- complaint, lament
- fr
- plainte, doléance
- de
- Klage, Beschwerde
- es
- queja, lamento
- pt
- queixa, lamento
- la
- querela, questus
Modi di dire
- sporgere querela
- Presentare formalmente una querela all'autorità. Ha deciso di sporgere querela per le minacce ricevute.
- ritirare la querela
- Rinunciare alla querela già presentata, così che il procedimento si fermi. Dopo le scuse, ha ritirato la querela.
Si scrive querela, non querella.
Etimologia
dal lat. querēla(m), da querī «lamentarsi». Prima attestazione: sec. XIII.
