rapporto
rap·pòr·to /rapˈpɔrto/ s.m. B1
pl. rapporti
-
Relazione, legame o collegamento tra persone o cose. Il modo in cui due persone o due cose sono collegate tra loro.
- Ha un ottimo rapporto con i colleghi.
- en
- relationship, relation
- fr
- rapport, relation
- de
- Beziehung, Verhältnis
- es
- relación
- pt
- relação
- la
- ratio, necessitudo
-
Relazione, orale o scritta, su fatti o attività. Un testo o un discorso che racconta come sono andate le cose.
- Il capo pattuglia ha scritto il rapporto sull'incidente.
- Sinonimi
- resoconto, relazione, rendiconto
- en
- report
- fr
- rapport, compte rendu
- de
- Bericht
- es
- informe
- pt
- relatório
- la
- relatio
-
eufem. Unione sessuale tra due persone. L'atto sessuale tra due persone, detto con un'espressione delicata.
- Il medico ha parlato dei rapporti protetti.
- en
- intercourse, sex
- fr
- rapport sexuel
- de
- Geschlechtsverkehr
- es
- relación sexual
- pt
- relação sexual
- la
- coitus
-
mat. Quoziente tra due grandezze o due numeri. Il risultato che si ottiene dividendo un numero per un altro per confrontarli.
- Il rapporto tra 6 e 3 è uguale a 2.
- Sinonimi
- quoziente, proporzione
- en
- ratio
- fr
- rapport, raison
- de
- Verhältnis, Quotient
- es
- razón, cociente
- pt
- razão, quociente
- la
- ratio
-
mecc. Cambio di velocità, cioè combinazione tra pignone e corona in bicicletta o marcia in un veicolo. La combinazione di ruote dentate che decide quanto è dura o leggera la pedalata.
- In salita conviene usare un rapporto più agile.
- Sinonimi
- marcia
- en
- gear ratio, gear
- fr
- braquet, rapport
- de
- Übersetzung
- es
- desarrollo, relación de transmisión
- pt
- relação de transmissão, marcha
-
mil. Riunione di ufficiali convocati per riferire o ricevere istruzioni. Incontro in cui i capi militari riferiscono o ricevono ordini.
- Il colonnello convocò tutti gli ufficiali a rapporto.
- en
- briefing, report
- fr
- rapport
- de
- Rapport, Befehlsausgabe
- es
- reunión de oficiales
- pt
- reunião de oficiais
- la
- contio
Modi di dire
- in rapporto a
- In confronto a, rispetto a. In rapporto agli altri anni, il raccolto è stato buono.
- fare rapporto
- Riferire a un superiore su quanto accaduto. Alla fine del turno ha fatto rapporto al capitano.
- chiamare a rapporto
- Convocare qualcuno per fargli riferire o dargli istruzioni, spesso con tono severo. Il direttore ci ha chiamati a rapporto.
- rapporto qualità-prezzo
- Relazione tra il valore di un prodotto e il suo costo. Questo telefono ha un ottimo rapporto qualità-prezzo.
- avere rapporti con
- Frequentare o essere in contatto con qualcuno. Non ha più rapporti con la sua famiglia.
Si scrive rapporto, non raporto.
Etimologia
deverbale di rapportare, dal fr. rapporter, a sua volta dal lat. tardo apportare. Prima attestazione: sec. XIV.
