intendere
in·tèn·de·re /inˈtɛndere/ v. tr. B1
aus. avere; io intendo; part. pass. inteso; coniugazione completa
-
Capire, cogliere il senso di qualcosa. Capire il senso di quello che si legge o si sente.
- Non ho inteso la tua domanda.
- Sinonimi
- capire, comprendere, afferrare, cogliere
- Contrari
- fraintendere, travisare
- en
- understand, grasp
- fr
- comprendre
- de
- verstehen, begreifen
- es
- entender, comprender
- pt
- entender, compreender
- la
- intellegere
-
Avere intenzione di fare qualcosa; proporsi. Avere in mente di fare una certa cosa.
- Intendo partire domani mattina.
- Sinonimi
- proporsi, volere, avere intenzione di
- en
- intend, mean to
- fr
- avoir l'intention de, compter
- de
- beabsichtigen, vorhaben
- es
- tener la intención de, pensar
- pt
- pretender, tencionar
- la
- velle
-
Percepire con l'udito; sentire. Sentire con le orecchie.

- A causa del frastuono non riusciva a intendere le parole.
- en
- hear
- fr
- entendre
- de
- hören, vernehmen
- es
- oír
- pt
- ouvir
- la
- audire
-
Dare un certo significato a parole o azioni; voler dire. Voler dire una certa cosa con una parola o con un gesto.
- Che cosa intendi con questa frase?
- Sinonimi
- voler dire, significare, interpretare
- en
- mean
- fr
- entendre par, vouloir dire
- de
- meinen, verstehen unter
- es
- entender, querer decir
- pt
- entender, querer dizer
- la
- significare
-
Dare retta, prestare ascolto a qualcuno o a qualcosa. Ascoltare e fare attenzione a quello che dice un altro.
- Non vuole intendere ragioni.
- en
- listen to, heed
- fr
- écouter
- de
- hören auf
- es
- hacer caso
- pt
- dar ouvidos
- la
- audire
-
Volere con decisione; esigere, pretendere. Volere con forza che qualcosa accada.
- Intendo essere rispettato in casa mia.
- Sinonimi
- volere, pretendere, esigere
- en
- demand, insist on
- fr
- exiger
- de
- verlangen
- es
- exigir
- pt
- exigir
- la
- postulare
-
lett. v. intr. Rivolgere la mente e l'impegno a qualcosa; applicarsi, dedicarsi. Mettere attenzione e impegno in una certa attività.
- Intese con ogni cura agli studi.
- Sinonimi
- applicarsi, dedicarsi, badare
- Contrari
- trascurare
- en
- apply oneself to
- fr
- s'appliquer à
- de
- sich widmen
- es
- dedicarse
- pt
- dedicar-se
- la
- studere
Modi di dire
- dare a intendere
- Far credere qualcosa, spesso di non vero. Mi ha dato a intendere di essere ricco.
- lasciare intendere
- Far capire qualcosa senza dirlo apertamente. Ha lasciato intendere che si dimetterà.
- intendere ragione
- Accettare i buoni argomenti degli altri. Con lui non c'è modo di far intendere ragione.
- s'intende
- Naturalmente, è chiaro. Verrò, s'intende, se me lo permetti.
- intendersi di
- Essere esperto di qualcosa. Si intende di vini come pochi.
- intendersela con
- Avere un accordo, spesso segreto, o una relazione con qualcuno. Se la intende con i suoi vicini.
Etimologia
dal lat. intendĕre, comp. di in- e tendĕre «tendere verso». Prima attestazione: sec. XIII.
