scappare
scap·pà·re /skapˈpare/ v. intr. A2
aus. essere; io scappo; part. pass. scappato; coniugazione completa
-
Allontanarsi di corsa da un luogo o da una persona per paura o per sottrarsi a un pericolo, a un controllo, a una prigionia. Andare via di corsa perché si ha paura o per non farsi prendere.

- Il ladro è scappato dalla finestra.
- Sinonimi
- fuggire, dileguarsi, darsela a gambe fam., filare fam., svignarsela fam.
- Contrari
- restare, rimanere, affrontare
- en
- escape, run away, flee
- fr
- s'enfuir, s'échapper
- de
- fliehen, weglaufen, entkommen
- es
- escapar, huir
- pt
- fugir, escapar
- la
- fugere, effugere
Nei dialetti
- Veneto scampar si pronuncia scampàr
- Friulano scjampâ si pronuncia scėampàa
- Napoletano fuì
- Siciliano fuiri si pronuncia fuìri
- Sardo fuire logudorese si pronuncia fuìre
- Sardo fuiri campidanese si pronuncia fuìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Andare in fretta in un luogo, fermandosi per poco tempo. Andare in un posto di fretta, per poco tempo.
- Scappo in banca e torno subito.
- Sinonimi
- correre, fare una scappata
- en
- dash, pop out, rush off
- fr
- filer, faire un saut
- de
- kurz weg müssen, schnell hinlaufen
- es
- escaparse, salir corriendo
- pt
- dar uma saída, correr
-
Sfuggire di mano, uscire dal controllo di chi tiene qualcosa. Cadere o uscire dalle mani senza volerlo.
- Il bicchiere gli è scappato di mano.
- Sinonimi
- sfuggire, sfilarsi
- Contrari
- trattenere
- en
- slip, slip out of one's hands
- fr
- échapper
- de
- entgleiten, entwischen
- es
- escurrirse, resbalar
- pt
- escapar, escorregar
- la
- elabi
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Uscire improvvisamente e senza volerlo, detto di parole o espressioni. Venire fuori all'improvviso, senza che uno lo voglia.
- Gli è scappata una parola di troppo.
- Sinonimi
- sfuggire, prorompere form., uscire
- Contrari
- trattenere
- en
- slip out, blurt out
- fr
- échapper
- de
- herausrutschen, entfahren
- es
- escaparse
- pt
- escapar, soltar-se
- la
- excidere
-
fam. Detto di un bisogno fisiologico, farsi sentire in modo urgente. Sentire di dover andare subito in bagno.
- Mi scappa la pipì, fermiamoci.
- Sinonimi
- venire fam.
- en
- need to go, be desperate for the toilet
- fr
- avoir une envie pressante
- de
- dringend müssen
- es
- entrar ganas urgentes
- pt
- estar apertado
Modi di dire
- scappare a gambe levate
- Fuggire il più in fretta possibile. Appena vide il cane, scappò a gambe levate.
- scappare di mano
- Sfuggire al controllo, anche in senso figurato. La discussione gli è scappata di mano.
- lasciarsi scappare
- Perdere un'occasione, oppure dire involontariamente qualcosa. Si è lasciato scappare il segreto.
- far scappare la pazienza
- Far perdere la pazienza. Questo rumore mi fa scappare la pazienza.
Si scrive scappare, non scapare.
Etimologia
dal lat. volg. *excappare, da ex- e cappa «mantello», propr. «sfuggire lasciando il mantello». Prima attestazione: sec. XIII.
