dipendere
di·pèn·de·re /dipˈɛndere/ v. intr. B1
aus. essere; io dipendo; part. pass. dipeso; coniugazione completa
-
Essere causato o determinato da qualcosa; avere in qualcosa la propria origine o condizione. Avere una cosa come causa o come condizione, così che cambia se quella cambia.
- La tua timidezza dipende dall'insicurezza di fronte agli altri.
- L'ora di arrivo dipende dal traffico.
- Sinonimi
- derivare, discendere, conseguire, scaturire, essere condizionato da
- Contrari
- causare, produrre
- en
- depend on, be due to
- fr
- dépendre de
- de
- abhängen von, beruhen auf
- es
- depender de
- pt
- depender de
- la
- pendēre ex, dependēre
-
Essere sottoposto all'autorità o alla responsabilità di qualcuno, in particolare sul lavoro. Avere un capo o un'autorità a cui si deve rispondere.
- Il nostro ufficio dipende direttamente dalla direzione generale.
- Sinonimi
- sottostare, essere alle dipendenze di, rispondere a
- Contrari
- comandare, dirigere
- en
- be subordinate to, report to
- fr
- relever de
- de
- unterstehen, unterstellt sein
- es
- depender de
- pt
- depender de, estar subordinado a
- la
- subesse
-
Aver bisogno di qualcuno o di qualcosa per vivere o funzionare, non poterne fare a meno. Non riuscire a stare o a vivere senza l'aiuto di qualcuno o di qualcosa.
- A vent'anni dipendeva ancora dai genitori.
- Sinonimi
- essere a carico di, fare affidamento su
- Contrari
- essere indipendente
- en
- rely on, be dependent on
- fr
- dépendre de
- de
- angewiesen sein auf, abhängig sein von
- es
- depender de
- pt
- depender de
- la
- niti
-
gramm. Di proposizione, essere retta da un'altra, cioè subordinata. Detto di una frase che ha senso solo insieme a un'altra frase da cui è guidata.
- La proposizione causale dipende dalla principale.
- Sinonimi
- essere retto da, essere subordinato a
- en
- be governed by, be dependent on
- fr
- dépendre de
- de
- abhängen von
- es
- depender de
- pt
- depender de
- la
- pendēre ab
Modi di dire
- dipende
- Si usa come risposta per dire che la risposta varia secondo le circostanze. Vieni domani? Dipende da come mi sento.
- non dipende da me
- Non è in mio potere decidere o cambiare la cosa. Mi dispiace per il ritardo, ma non dipende da me.
Etimologia
dal lat. dependēre «pendere da», comp. di de- e pendēre. Prima attestazione: sec. XIII.
