restituire
re·sti·tu·ì·re /restituˈire/ v. tr. B1
aus. avere; io restituisco; part. pass. restituito; coniugazione completa
-
Dare indietro a qualcuno ciò che si è avuto in prestito o che si è preso. Dare di nuovo a una persona una cosa che era sua o che ci aveva prestato.
- Ho restituito il libro alla biblioteca.
- Devo restituirti i soldi entro venerdì.
- Sinonimi
- rendere, ridare, riconsegnare, riportare, rimborsare form.
- Contrari
- trattenere, tenere
- en
- return, give back
- fr
- rendre, restituer
- de
- zurückgeben
- es
- devolver
- pt
- devolver, restituir
- la
- reddere, restituere
-
Far tornare qualcuno o qualcosa a una condizione che aveva prima; ridare una qualità o una capacità perdute. Far tornare una cosa buona che si era persa, come la salute o la gioia.
- Il riposo mi ha restituito le forze.
- La presenza della nonna gli restituì il sorriso.
- en
- restore, give back
- fr
- rendre
- de
- wiedergeben
- es
- devolver
- pt
- devolver
- la
- restituere
-
Dare in cambio, rispondere a un gesto o a un'azione con un'azione corrispondente. Fare a una persona lo stesso che lei ha fatto a noi, per esempio un favore o una visita.
- Presto ti restituirò il favore.
- Ci hanno invitati a cena e noi restituiremo l'invito.
- Sinonimi
- ricambiare, contraccambiare
- en
- return, repay
- fr
- rendre
- de
- erwidern
- es
- corresponder
- pt
- retribuir
- la
- reddere
-
inform. Di una funzione o di un programma, fornire come risultato un dato o un valore. Per un programma, dare come risposta un certo risultato.
- La funzione restituisce il totale degli ordini.
- en
- return
- fr
- renvoyer, retourner
- de
- zurückgeben
- es
- devolver
- pt
- retornar
Modi di dire
- restituire il favore
- Ricambiare un aiuto ricevuto. Mi hai aiutato a traslocare, e io ti restituirò il favore.
- restituire la visita
- Andare a trovare chi è venuto a trovarci. Domenica restituiremo la visita ai nostri vicini.
- restituire al mittente
- Rimandare indietro a chi l'ha spedito; in senso figurato, respingere un'accusa o un'offesa. Ha restituito al mittente tutte le accuse.
Etimologia
dal lat. restituere, comp. di re- e statuere «collocare». Prima attestazione: sec. XIII.
