prendere
prèn·de·re /ˈprɛndere/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io prendo; part. pass. preso; coniugazione completa
-
v. tr. Afferrare qualcosa con le mani, impugnare; portare con sé. Tenere o tirare a sé una cosa con la mano.

- Prendi la borsa e andiamo.
- Sinonimi
- afferrare, acchiappare, pigliare fam., impugnare, agguantare
- Contrari
- lasciare, mollare
- en
- take, grab
- fr
- prendre, saisir
- de
- nehmen, greifen
- es
- tomar, coger
- pt
- pegar, tomar
- la
- capere, prehendere
Nei dialetti
- Piemontese pijé si pronuncia pijè
- Lombardo ciapà milanese
- Veneto tòr
- Friulano cjapâ si pronuncia ciapà
- Romanesco pijà
- Napoletano piglià
- Calabrese pigghiari si pronuncia piggiàri
- Siciliano pigghiari si pronuncia piggiàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Servirsi di un mezzo di trasporto per spostarsi. Salire su un treno, un autobus o un altro mezzo per viaggiare.

- Domani prendo il treno delle otto.
- Sinonimi
- usare, servirsi di
- Contrari
- scendere da
- en
- take, catch
- fr
- prendre
- de
- nehmen
- es
- tomar, coger
- pt
- pegar, tomar
- la
- conscendere
-
v. tr. Mangiare, bere o assumere una medicina. Mangiare o bere qualcosa, o usare una medicina.
- Prendo un caffè e una brioche.
- en
- have, take
- fr
- prendre
- de
- nehmen, zu sich nehmen
- es
- tomar
- pt
- tomar
- la
- sumere
-
v. tr. Ricevere, ottenere. Avere qualcosa che ci viene dato o che ci spetta.
- Ha preso un bel voto all'esame.
- Sinonimi
- ricevere, ottenere, riscuotere
- Contrari
- dare
- en
- get, receive
- fr
- recevoir, obtenir
- de
- bekommen, erhalten
- es
- recibir, obtener
- pt
- receber, obter
- la
- accipere
-
v. tr. Catturare o cogliere qualcuno. Riuscire a fermare qualcuno che scappa o a scoprirlo mentre fa qualcosa.
- La polizia ha preso il ladro.
- Sinonimi
- catturare, arrestare, acciuffare, sorprendere
- Contrari
- liberare, lasciare andare
- en
- catch, capture
- fr
- attraper, arrêter
- de
- fassen, fangen
- es
- atrapar, capturar
- pt
- pegar, capturar
- la
- capere, comprehendere
-
v. tr. Contrarre una malattia. Ammalarsi di qualcosa.
- Ho preso il raffreddore sotto la pioggia.
- Sinonimi
- contrarre, buscarsi
- Contrari
- guarire da
- en
- catch, get
- fr
- attraper
- de
- sich zuziehen, bekommen
- es
- coger, contraer
- pt
- pegar, contrair
- la
- contrahere
-
v. intr. Attecchire, avere effetto. Mettere radici e crescere, o funzionare bene.
- La pianta ha preso bene nel nuovo vaso.
- Sinonimi
- attecchire, allignare
- Contrari
- seccare
- en
- take root, take
- fr
- prendre
- de
- anwachsen, Wurzeln schlagen
- es
- prender, arraigar
- pt
- pegar, vingar
- la
- radices agere
Modi di dire
- prendere in giro
- Burlarsi di qualcuno. Mi prendono sempre in giro per il mio accento.
- prendere sul serio
- Dare importanza a qualcuno o a qualcosa. Non prenderlo sul serio, scherza.
- prendere parte
- Partecipare a qualcosa. Hanno preso parte alla gara in cento.
- prendere fuoco
- Cominciare a bruciare. La tenda ha preso fuoco.
- prendere piede
- Diffondersi, affermarsi. Questa moda sta prendendo piede.
- prendere atto
- Riconoscere ufficialmente un fatto. Il consiglio prende atto delle dimissioni.
- prendersela
- Offendersi o arrabbiarsi per qualcosa. Non prendertela, era solo una battuta.
Etimologia
dal lat. prĕndere, forma contratta di prehĕndere. Prima attestazione: sec. XIII.
