attendere
at·tèn·de·re /atˈtɛndere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io attendo; part. pass. atteso; coniugazione completa
-
v. tr. Restare in attesa di qualcuno o qualcosa che deve arrivare o accadere. Stare fermi finché una persona o una cosa arriva.
- Attendiamo il suo arrivo con impazienza.
- Sinonimi
- aspettare, restare in attesa di form.
- en
- to wait for, to await
- fr
- attendre
- de
- warten auf, erwarten
- es
- esperar
- pt
- esperar, aguardar
- la
- exspectare
-
v. intr. Dedicarsi con impegno a un'attività o a un compito (con la prep. «a»). Occuparsi di un lavoro o di un compito con attenzione.
- Attende ai lavori di casa ogni mattina.
- Sinonimi
- occuparsi, dedicarsi, badare, curare, applicarsi, accudire form.
- Contrari
- trascurare
- en
- to attend to, to see to
- fr
- s'occuper de, vaquer à
- de
- sich widmen, erledigen
- es
- ocuparse de, dedicarse a
- pt
- ocupar-se de, dedicar-se a
- la
- attendere, curare
Modi di dire
- farsi attendere
- Arrivare in ritardo o tardare a succedere. La risposta si è fatta attendere per settimane.
- attendere al varco
- Aspettare qualcuno in un momento difficile per ostacolarlo o fargliela pagare. I rivali lo attendevano al varco dopo la sconfitta.
Si scrive attendere, non atendere.
Etimologia
dal lat. attĕndere «tendere verso, rivolgere l'attenzione». Prima attestazione: sec. XIII.
