rifilare
ri·fi·là·re /rifiˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io rifilo; part. pass. rifilato; coniugazione completa
-
fam. Dare a qualcuno, con l'inganno o con insistenza, qualcosa di scadente o sgradito. Dare a qualcuno una cosa di poco valore o che non vuole, facendogliela accettare.
- Mi hanno rifilato un telefono difettoso.
- Sinonimi
- affibbiare, appioppare, propinare
- en
- palm off, foist
- fr
- refiler
- de
- andrehen
- es
- endosentar, colar
- pt
- empurrar
-
fam. Assestare un colpo. Dare a qualcuno uno schiaffo o un pugno.
- Gli ha rifilato un ceffone davanti a tutti.
- Sinonimi
- affibbiare, appioppare, assestare
- en
- land, deal
- fr
- flanquer
- de
- verpassen
- es
- endilgar, propinar
- pt
- desferir
-
tecn. Tagliare i bordi di un materiale (carta, stoffa, cuoio) per pareggiarli. Tagliare i bordi di un foglio o di una stoffa per renderli dritti e uguali.
- Ha rifilato le pagine del libro con la taglierina.
- Sinonimi
- pareggiare, rifinire, smarginare
- en
- trim
- fr
- rogner
- de
- beschneiden
- es
- recortar
- pt
- aparar
- la
- circumcidere
Modi di dire
- rifilare una sòla
- Ingannare qualcuno vendendogli o dandogli qualcosa di cattiva qualità. Il venditore mi ha rifilato una sòla.
- rifilare un ceffone
- Dare uno schiaffo forte. Se ripeti quella parola ti rifilo un ceffone.
Si scrive rifilare, non riffilare.
Etimologia
comp. di ri- e filare, der. di filo.
