assestare
as·se·stà·re /assesˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io assesto; part. pass. assestato; coniugazione completa
-
Dare con forza un colpo. Colpire qualcuno o qualcosa con forza.
- Il pugile assestò un destro alla mascella dell'avversario.
- Sinonimi
- infliggere, appioppare, sferrare
- en
- deal, land
- fr
- asséner, porter
- de
- versetzen, verpassen
- es
- asestar
- pt
- desferir
- la
- ferire
-
Mettere in ordine, sistemare in modo stabile e corretto. Mettere le cose a posto, nel modo giusto.
- Assestò i libri sullo scaffale.
- Sinonimi
- sistemare, riordinare, aggiustare
- Contrari
- scompigliare, sconvolgere
- en
- arrange, adjust
- fr
- arranger, ajuster
- de
- ordnen, zurechtrücken
- es
- arreglar, ordenar
- pt
- arrumar, ajustar
- la
- componere
-
v. intr. pron. Nella forma «assestarsi»: raggiungere una condizione stabile, detto di terreni, strutture o situazioni. Diventare stabile dopo un periodo di cambiamenti o movimenti.
- Dopo il terremoto il terreno si è lentamente assestato.
- Sinonimi
- stabilizzarsi, sistemarsi, consolidarsi
- Contrari
- destabilizzarsi
- en
- settle, stabilize
- fr
- se stabiliser, se tasser
- de
- sich setzen, sich stabilisieren
- es
- asentarse, estabilizarse
- pt
- assentar, estabilizar-se
- la
- consistere
Modi di dire
- assestare un colpo
- colpire con forza; anche, infliggere un danno grave La crisi ha assestato un duro colpo all'economia locale.
Si scrive assestare, non assetare.
Storia della parola
«Assestare» significa all'origine «mettere a sesto», cioè mettere in ordine, dare la giusta misura. Da questo senso di sistemare con precisione si è sviluppato anche quello di «dare un colpo», cioè un colpo ben puntato.
Probabile Derivato di «sesto» nel senso di «ordine, misura, assetto», con il prefisso a-. L'origine di «sesto» in questo senso è discussa e qui non è precisata; la formazione di «assestare» da «sesto» è l'ipotesi accolta. Prima attestazione: sec. XIV.
