appioppare
ap·piop·pà·re /appjopˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io appioppo; part. pass. appioppato; coniugazione completa
-
fam. Far accettare a qualcuno qualcosa di sgradito, di scadente o di faticoso. Dare a una persona una cosa che non vuole o che non vale niente.
- Mi hanno appioppato il lavoro più noioso.
- Sinonimi
- rifilare, accollare, addossare, affibbiare
- en
- to palm off, to foist
- fr
- refiler
- de
- andrehen
- es
- colar, endilgar
- pt
- empurrar
- la
- obtrudere
-
fam. Dare un colpo, uno schiaffo, un pugno. Dare un colpo a qualcuno.
- Gli appioppò un ceffone davanti a tutti.
- Sinonimi
- assestare, mollare, affibbiare
- en
- to land, to deal (a blow)
- fr
- flanquer
- de
- verpassen
- es
- propinar
- pt
- desferir
- la
- infligere
-
fam. Attribuire a qualcuno un nome, un soprannome o una colpa. Dare a qualcuno un nome o una colpa, spesso senza un buon motivo.
- Gli hanno appioppato un soprannome ridicolo.
- Sinonimi
- affibbiare, attribuire, assegnare
- en
- to pin on, to saddle with
- fr
- coller
- de
- anhängen
- es
- endilgar
- pt
- pespegar
- la
- tribuere
Si scrive appioppare, non apioppare.
Etimologia
da a- e pioppo; in origine «legare la vite al pioppo che le fa da sostegno».
