affibbiare
af·fib·bià·re /affibˈbjare/ v. tr. C1
aus. avere; io affibbio; part. pass. affibbiato; coniugazione completa
-
Attribuire a qualcuno qualcosa di sgradito, come un soprannome, una colpa o un incarico pesante. Dare a qualcuno una cosa che non gli piace, come un nomignolo, una colpa o un lavoro noioso.
- Gli hanno affibbiato un soprannome che non si è più tolto.
- Sinonimi
- appioppare, attribuire, accollare, rifilare
- Contrari
- togliere
- en
- pin on, saddle with
- fr
- coller, attribuer
- de
- anhängen, aufhalsen
- es
- endosar, colgar
- pt
- atribuir, empurrar
- la
- adscribere
-
fam. Dare, vendere o far accettare a qualcuno una cosa di scarso valore o falsa. Far prendere a qualcuno, con un imbroglio, una cosa che non vale niente o è falsa.
- Gli hanno affibbiato una moneta falsa.
- Sinonimi
- rifilare, appioppare, propinare
- en
- palm off, foist
- fr
- refiler
- de
- andrehen
- es
- endosar, colar
- pt
- empurrar
- la
- obtrudere
-
fam. Dare con forza un colpo, come uno schiaffo o un pugno. Dare a qualcuno uno schiaffo o un pugno forte.
- Gli affibbiò un ceffone davanti a tutti.
- Sinonimi
- assestare, sferrare, mollare, appioppare
- en
- land, deal
- fr
- flanquer, asséner
- de
- verpassen, versetzen
- es
- propinar, soltar
- pt
- desferir, dar
- la
- infligere
-
disus. Chiudere e fermare con una fibbia o con un allacciatura simile. Chiudere una cintura o un indumento con la fibbia.
- Si affibbiò la cintura prima di partire.
- Sinonimi
- allacciare, abbottonare, fermare
- Contrari
- slacciare, sciogliere, sfibbiare
- en
- buckle, fasten
- fr
- boucler
- de
- zuschnallen
- es
- abrochar
- pt
- afivelar
- la
- fibulā nectere
Modi di dire
- affibbiare la colpa a qualcuno
- Far ricadere su una persona una responsabilità che non è sua. Cercarono di affibbiargli la colpa dell'incidente.
- affibbiare un ceffone
- Dare uno schiaffo forte. Alla fine gli affibbiò un ceffone.
Si scrive affibbiare, non affibiare né afibbiare.
Etimologia
der. di fibbia, con prefisso a- e suffisso verbale -are.
