pareggiare
pa·reg·già·re /pareddʒˈdʒare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io pareggio; part. pass. pareggiato; coniugazione completa
-
v. tr. Rendere uguale per livello, valore o misura. Fare in modo che due cose diventino uguali o allo stesso livello.
- Il giardiniere ha pareggiato la siepe.
- Hanno pareggiato gli stipendi dei due reparti.
- Sinonimi
- equiparare, livellare, parificare, uguagliare
- Contrari
- differenziare, sbilanciare
- en
- level, equalize
- fr
- égaliser, niveler
- de
- angleichen, ausgleichen
- es
- igualar, nivelar
- pt
- igualar, nivelar
- la
- aequare
-
sport v. intr. Concludere una gara con lo stesso punteggio dell'avversario. Finire una partita senza vincere né perdere, con lo stesso numero di punti dell'altra squadra.
- Le due squadre hanno pareggiato uno a uno.
- en
- draw, tie
- fr
- faire match nul
- de
- unentschieden spielen
- es
- empatar
- pt
- empatar
-
econ. v. tr. Portare in equilibrio entrate e uscite di un bilancio. Fare in modo che i soldi spesi e i soldi incassati siano uguali.
- Il Comune vuole pareggiare il bilancio entro l'anno.
- Sinonimi
- bilanciare, far quadrare
- Contrari
- sbilanciare
- en
- balance
- fr
- équilibrer
- de
- ausgleichen
- es
- equilibrar
- pt
- equilibrar
Modi di dire
- pareggiare i conti
- Saldare un debito o rendere il torto che si è subito. Prima o poi pareggeremo i conti.
Si scrive pareggiare, non pareggare né paregiare.
Etimologia
deriv. di pari, con il suffisso -eggiare.
