riscuotere
ri·scuò·te·re /risˈkwɔtere/ v. tr. B2
aus. avere; io riscuoto; part. pass. riscosso; coniugazione completa
-
Ricevere una somma di denaro dovuta, come pagamento o tributo. Prendere i soldi che ti spettano.
- Il comune riscuote le tasse entro marzo.
- Vado in banca a riscuotere l'assegno.
- en
- to collect, to cash
- fr
- encaisser, percevoir
- de
- einziehen, kassieren
- es
- cobrar
- pt
- cobrar, receber
- la
- exigere
-
fig. Ottenere, conquistare consenso, successo o approvazione. Avere come risultato l'approvazione o il successo degli altri.
- Lo spettacolo ha riscosso grande successo.
- La proposta ha riscosso molti consensi.
- Sinonimi
- ottenere, raccogliere, conseguire, conquistare
- Contrari
- perdere
- en
- to win, to meet with
- fr
- remporter, obtenir
- de
- ernten, erzielen
- es
- cosechar, obtener
- pt
- obter, colher
- la
- consequi
-
lett. Scuotere di nuovo; destare da uno stato di torpore o di abbattimento, spesso nella forma riflessiva. Far uscire qualcuno da uno stato di sonno o di tristezza.
- Il rumore lo riscosse dai suoi pensieri.
- Si riscosse all'improvviso.
- Sinonimi
- ridestare, risvegliare, scuotere
- Contrari
- assopire
- en
- to rouse, to shake up
- fr
- réveiller, secouer
- de
- aufrütteln, wecken
- es
- despertar, sacudir
- pt
- despertar, sacudir
- la
- excitare
Modi di dire
- riscuotere successo
- Ottenere l'approvazione del pubblico. Il nuovo film ha riscosso successo.
- riscuotere le tasse
- Incassare i tributi dovuti allo Stato. L'agenzia riscuote le tasse arretrate.
- riscuotere consensi
- Raccogliere l'approvazione di molte persone. La sua idea ha riscosso molti consensi.
Si scrive riscuotere, non riscuottere.
Etimologia
comp. di ri- e scuotere, dal lat. excutere; nel senso di «incassare» dal lat. tardo recuperare. Prima attestazione: sec. XIII.
