assopire
as·so·pì·re /assoˈpire/ v. tr. C1
aus. avere; io assopisco; part. pass. assopito; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Cadere in un sonno leggero, in uno stato di dormiveglia (assopirsi). Addormentarsi per poco tempo e in modo leggero, senza dormire davvero.
- Dopo pranzo si assopì sul divano con il giornale in mano.
- Sinonimi
- appisolarsi, addormentarsi, sonnecchiare
- Contrari
- svegliarsi, destarsi
- en
- doze off, nod off
- fr
- s'assoupir
- de
- eindösen, einnicken
- es
- adormilarse, amodorrarse
- pt
- cochilar, adormecer levemente
- la
- dormitare
-
Indurre un sonno leggero; provocare sopore. Far venire sonno a qualcuno, ma un sonno leggero.
- Il dondolio del treno assopì i viaggiatori.
- Sinonimi
- addormentare
- Contrari
- svegliare, destare
- en
- lull to sleep, make drowsy
- fr
- assoupir
- de
- einlullen, schläfrig machen
- es
- adormecer, adormilar
- pt
- adormecer, embalar
- la
- sopire
-
fig. Calmare, attenuare un sentimento, un dolore o un contrasto. Rendere più debole una cosa brutta, come un dolore o una lite.
- Il tempo non ha ancora assopito il suo rancore.
- en
- soothe, dull
- fr
- apaiser, atténuer
- de
- lindern, besänftigen
- es
- aplacar, mitigar
- pt
- acalmar, aliviar
- la
- lenire, mitigare
Si scrive assopire, non asopire né assoppire.
Etimologia
dal lat. tardo assopire, comp. di ad- e sopire «addormentare». Prima attestazione: sec. XIV.
