risvegliare
ri·sve·glià·re /rizveʎˈʎare/ v. tr. B2
aus. avere; io risveglio; part. pass. risvegliato; coniugazione completa
-
Svegliare, anche una seconda volta, chi dorme. Far smettere di dormire una persona, anche se si era già svegliata prima.

- Il rumore ha risvegliato il bambino appena riaddormentato.
- Sinonimi
- svegliare, destare
- Contrari
- addormentare
- en
- wake up, awaken
- fr
- réveiller
- de
- aufwecken, wecken
- es
- despertar
- pt
- acordar, despertar
- la
- excitare, expergefacere
-
fig. Far rinascere o rendere di nuovo vivo un sentimento, un ricordo, un interesse. Far tornare un'emozione, un ricordo o un desiderio che sembrava addormentato.
- Quella canzone ha risvegliato in me vecchi ricordi.
- en
- rekindle, reawaken, stir up
- fr
- réveiller, raviver
- de
- wecken, wiederbeleben
- es
- despertar, avivar
- pt
- despertar, reavivar
- la
- excitare, renovare
-
v. intr. pron. Risvegliarsi: svegliarsi; anche, tornare attivo o in vita dopo un periodo di inattività. Svegliarsi, oppure tornare attivo dopo un periodo di calma.
- Si è risvegliato di soprassalto.
- In primavera la natura si risveglia.
- Sinonimi
- svegliarsi, destarsi
- Contrari
- addormentarsi
- en
- wake up, come back to life
- fr
- se réveiller
- de
- aufwachen, erwachen
- es
- despertarse
- pt
- acordar, despertar-se
- la
- expergisci
Modi di dire
- risvegliare l'appetito
- Far tornare la voglia di mangiare. L'aria di mare mi ha risvegliato l'appetito.
Si scrive risvegliare, non risveliare.
Storia della parola
«Risvegliare» è composto da «ri-» e «svegliare». A sua volta «svegliare» risale, secondo gli studiosi, a una forma del latino volgare costruita su vigilare, «stare svegli». Dal senso concreto di svegliare qualcuno si è passati a quello figurato di far rinascere un sentimento o un ricordo.
Probabile Composto da ri- e svegliare. Svegliare è ricondotto a una forma del latino volgare *exvigilare, derivata da vigilare «stare svegli». Prima attestazione: sec. XIV.
