rivoltarsi
ri·vol·tàr·si /rivolˈtarsi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi rivolto; part. pass. rivoltato; coniugazione completa
-
Cambiare posizione girando il corpo dall'altra parte. Girare il proprio corpo dall'altra parte, per esempio stando a letto.
- Non riuscivo a dormire e continuavo a rivoltarmi nel letto.
- Sinonimi
- girarsi, voltarsi, rigirarsi
- en
- turn over, toss and turn
- fr
- se retourner
- de
- sich umdrehen, sich wälzen
- es
- darse la vuelta, revolverse
- pt
- virar-se, revirar-se
-
Capovolgersi, detto di veicoli e imbarcazioni. Finire sottosopra, come una barca o una macchina.
- La barca si rivoltò per un'onda improvvisa.
- Sinonimi
- capovolgersi, ribaltarsi, rovesciarsi
- Contrari
- raddrizzarsi
- en
- capsize, overturn
- fr
- se retourner, chavirer
- de
- umkippen, kentern
- es
- volcarse, volcar
- pt
- virar, capotar
-
fig. Opporsi con forza a qualcuno o a qualcosa; ribellarsi. Reagire con rabbia contro chi comanda o ci tratta male.
- Il popolo si rivoltò contro il tiranno.
- Sinonimi
- ribellarsi, insorgere, reagire
- Contrari
- sottomettersi, obbedire
- en
- rebel, revolt
- fr
- se révolter, se rebeller
- de
- sich auflehnen, rebellieren
- es
- rebelarse, sublevarse
- pt
- revoltar-se, rebelar-se
- la
- rebellare
-
fig. Di stomaco, provare forte nausea o disgusto. Sentire una forte nausea, soprattutto per il disgusto.
- Davanti a quell'odore mi si rivoltò lo stomaco.
- en
- turn
- fr
- se retourner
- de
- sich umdrehen
- es
- revolverse
- pt
- revirar-se
Modi di dire
- rivoltarsi nella tomba
- Detto di un morto: si dice che proverebbe sdegno se sapesse ciò che accade. Se vedesse come hanno ridotto l'azienda, suo padre si rivolterebbe nella tomba.
- rivoltarsi contro qualcuno
- Opporsi con forza, anche con violenza, a una persona da cui prima si dipendeva. Il cane maltrattato si rivoltò contro il padrone.
- rivoltarsi lo stomaco
- Sentire forte nausea o disgusto. Mi si rivolta lo stomaco solo a pensarci.
Etimologia
forma pronominale di rivoltare, comp. di ri- e voltare.
