rivoltare
ri·vol·tà·re /rivolˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io rivolto; part. pass. rivoltato; coniugazione completa
-
Girare qualcosa in modo che la parte di sotto o di dentro vada sopra o fuori; rovesciare. Girare una cosa così che la parte interna o inferiore si veda fuori o sopra.

- Rivoltò il calzino per toglierci un sassolino.
- Ha rivoltato la terra dell'orto con la vanga.
- Sinonimi
- rovesciare, capovolgere, ribaltare, girare
- Contrari
- raddrizzare
- en
- turn over, turn inside out
- fr
- retourner
- de
- umdrehen, wenden
- es
- dar la vuelta, voltear
- pt
- virar, virar do avesso
- la
- invertere, vertere
-
Provocare forte disgusto o nausea. Far provare schifo o far venire voglia di vomitare.
- Quell'odore mi rivolta lo stomaco.
- Sinonimi
- disgustare, nauseare, stomacare, ripugnare
- en
- disgust, revolt
- fr
- dégoûter, répugner
- de
- anekeln, ekeln
- es
- repugnar, dar asco
- pt
- enojar, repugnar
- la
- fastidium movere
-
Voltare di nuovo. Girare ancora una volta nella stessa o in un'altra direzione.
- Rivoltò la pagina per rileggere l'inizio.
- Sinonimi
- voltare di nuovo, girare di nuovo
- en
- turn again
- fr
- retourner
- de
- nochmals wenden
- es
- volver a girar
- pt
- virar de novo
- la
- iterum vertere
-
v. intr. pron. Rivoltarsi: ribellarsi, opporsi con forza a chi comanda o a un'ingiustizia. Opporsi con forza a chi comanda o a qualcosa di ingiusto.
- Il popolo si rivoltò contro il tiranno.
- Sinonimi
- ribellarsi, insorgere, sollevarsi
- Contrari
- sottomettersi, obbedire
- en
- rebel, revolt
- fr
- se révolter
- de
- sich auflehnen, rebellieren
- es
- rebelarse, sublevarse
- pt
- rebelar-se, revoltar-se
- la
- rebellare
Modi di dire
- rivoltare come un calzino
- Cambiare completamente qualcosa o frugare ovunque in un luogo. Ha rivoltato la stanza come un calzino per trovare le chiavi.
- rivoltare lo stomaco
- Provocare nausea o forte disgusto. Certe scene del film mi rivoltano lo stomaco.
- rivoltare la frittata
- Ribaltare a proprio vantaggio un discorso o una situazione, spesso con astuzia. Era colpa sua, ma ha rivoltato la frittata e ha dato la colpa a me.
Etimologia
comp. di ri- e voltare. Prima attestazione: sec. XIV.
