sbavatura
sba·va·tù·ra /zbavaˈtura/ s.f. C1
pl. sbavature
-
fig. Piccola imperfezione o errore in un'esecuzione, un lavoro o una prestazione. Un piccolo difetto o errore in qualcosa che si è fatto.
- Eseguì senza sbavature la prova di abilità tecnica.
- Sinonimi
- imperfezione, pecca, difetto, neo
- Contrari
- perfezione
- en
- flaw, blemish, slip
- fr
- défaut, imperfection
- de
- Makel, kleiner Fehler
- es
- defecto, fallo
- pt
- defeito, falha
- la
- vitium
-
Macchia che si forma quando inchiostro o colore sborda dai contorni o si spande sul foglio. Macchia di inchiostro o di colore che esce fuori dal punto giusto.
- Il disegno era pulito, senza una sbavatura d'inchiostro.
- Sinonimi
- sbavo, macchia
- en
- smudge, smear
- fr
- bavure
- de
- Verschmierung, Schmierfleck
- es
- borrón, mancha
- pt
- borrão, mancha
-
Traccia di bava lasciata da un animale o da una persona, per esempio la scia di una lumaca. La striscia lucida e viscida lasciata da una lumaca o dalla bava.
- La lumaca ha lasciato una sbavatura sul vialetto.
- Sinonimi
- scia di bava
- en
- slime trail, trail of drool
- fr
- traînée de bave
- de
- Schleimspur
- es
- rastro de baba
- pt
- rastro de baba
Modi di dire
- senza sbavature
- In modo perfetto, senza errori o difetti. Il pianista ha suonato il brano senza sbavature.
Si scrive sbavatura, non sbavattura.
Etimologia
deriv. di sbavare, da s- e bava, col suff. -tura.
