sbavare
sba·và·re /zbaˈvare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sbavo; part. pass. sbavato; coniugazione completa
-
v. intr. Lasciar colare bava dalla bocca. Far uscire la saliva dalla bocca, che scende fuori.
- Il neonato sbavava sul bavaglino.
- Sinonimi
- salivare
- en
- drool, slobber
- fr
- baver
- de
- sabbern, geifern
- es
- babear
- pt
- babar
-
v. tr. Sporcare con bava. Sporcare qualcosa con la saliva che esce dalla bocca.
- Il cane ha sbavato tutto il cuscino.
- en
- slobber on, drool on
- fr
- baver sur
- de
- bespeicheln
- es
- babear
- pt
- babar
-
v. intr. Detto di colore, inchiostro o rossetto, spandersi oltre i contorni, macchiando. Dire di un colore che esce dai bordi e fa una macchia.
- Il pennarello ha sbavato sul foglio bagnato.
- Sinonimi
- spandersi, spargersi, allargarsi
- en
- smudge, smear, bleed
- fr
- baver, couler
- de
- verlaufen, verschmieren
- es
- correrse, emborronarse
- pt
- borrar, escorrer
-
fig. fam. v. intr. Mostrare un desiderio smodato e a volte volgare per qualcuno o qualcosa. Desiderare tantissimo una persona o una cosa, in modo eccessivo.
- Sbavava dietro a quella moto da mesi.
- Sinonimi
- bramare, smaniare, spasimare
- Contrari
- disinteressarsi
- en
- drool over, lust after
- fr
- baver d'envie
- de
- schmachten, sabbern nach
- es
- babear por
- pt
- babar por
-
tecn. v. tr. Eliminare le bave, cioè le irregolarità di materiale, da un pezzo metallico lavorato. Togliere le piccole parti in eccesso e taglienti da un pezzo di metallo appena fatto.
- L'operaio sbava i pezzi con la lima prima del montaggio.
- en
- deburr
- fr
- ébavurer
- de
- entgraten
- es
- desbarbar, rebabar
- pt
- rebarbar
Modi di dire
- sbavare dietro a qualcuno
- Desiderare in modo ossessivo o servile una persona. Mezza classe sbava dietro al nuovo arrivato.
Etimologia
der. di bava, con s- intensivo.
