sbracciarsi
sbrac·ciàr·si /zbratˈtʃarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi sbraccio; part. pass. sbracciato; coniugazione completa
-
Agitare ampiamente le braccia, per farsi notare o per sottolineare ciò che si dice. Muovere forte le braccia in aria, di solito per farsi vedere da qualcuno.
- Si sbracciava dal molo per salutare la nave.
- Sinonimi
- agitare le braccia, gesticolare
- en
- wave one's arms
- fr
- agiter les bras
- de
- mit den Armen fuchteln
- es
- agitar los brazos
- pt
- agitar os braços
- la
- bracchia iactare
-
fig. Darsi molto da fare per ottenere qualcosa o per aiutare qualcuno. Impegnarsi tantissimo per riuscire a fare o ottenere qualcosa.
- Si sbraccia per far felici i suoi figli.
- Sinonimi
- affannarsi, adoperarsi, sforzarsi, darsi da fare
- Contrari
- disinteressarsi
- en
- go out of one's way, bend over backwards
- fr
- se démener
- de
- sich abmühen
- es
- desvivirse
- pt
- esforçar-se
- la
- multum laborare
-
Scoprirsi le braccia, ripiegando o togliendo le maniche. Tirare su le maniche o toglierle, così che le braccia restino nude.
- Si sbracciò per lavare i piatti.
- Sinonimi
- rimboccarsi le maniche
- en
- bare one's arms, roll up one's sleeves
- fr
- se découvrir les bras, retrousser ses manches
- de
- die Ärmel hochkrempeln
- es
- arremangarse
- pt
- arregaçar as mangas
- la
- bracchia nudare
Etimologia
der. di braccio, con s- privativo ed estrattivo e suffisso verbale.
