serrare
ser·rà·re /serˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io serro; part. pass. serrato; coniugazione completa
-
Chiudere bene, in modo saldo, porte, finestre o contenitori. Chiudere qualcosa con forza, in modo che resti ben chiuso.
- Prima di uscire serrò tutte le finestre.
- Serrarono il portone per la notte.
- Sinonimi
- chiudere, sbarrare
- Contrari
- aprire, spalancare
- en
- to shut, to lock
- fr
- fermer
- de
- schließen, verriegeln
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
-
Stringere con forza, unendo le parti: i pugni, i denti, le labbra. Stringere forte, per esempio le mani o i denti.
- Serrò i pugni dalla rabbia.
- Serra le labbra e non risponde.
- en
- to clench, to tighten
- fr
- serrer
- de
- zusammenpressen, fest zusammendrücken
- es
- apretar
- pt
- apertar, cerrar
- la
- premere, constringere
-
fig. Rendere più rapido o più intenso, specialmente nella locuzione «serrare i tempi». Fare le cose più in fretta o con più impegno.
- Per finire il lavoro dobbiamo serrare i tempi.
- Sinonimi
- accelerare, intensificare
- Contrari
- rallentare
- en
- to speed up, to step up
- fr
- accélérer, intensifier
- de
- beschleunigen, intensivieren
- es
- acelerar, intensificar
- pt
- acelerar, intensificar
- la
- accelerare
Modi di dire
- serrare le file
- Mettersi più vicini l'uno all'altro; per estensione, rafforzare la compattezza di un gruppo. Davanti alle critiche, il partito ha serrato le file.
- serrare i tempi
- Accelerare il ritmo di un lavoro o di una trattativa. La squadra ha dovuto serrare i tempi per rispettare la consegna.
- serrare i denti
- Stringere forte i denti, per sforzo o dolore; anche resistere con determinazione. Serrò i denti e arrivò in cima.
Si scrive serrare, non serare.
Etimologia
dal lat. volg. *serare, da sera «sbarra, serratura». Prima attestazione: sec. XIII.
