scomodare
sco·mo·dà·re /skomoˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io scomodo; part. pass. scomodato; coniugazione completa
-
Disturbare qualcuno, causargli fastidio o incomodo. Dare fastidio a qualcuno o chiedergli di fare qualcosa che lo disturba.
- Non vorrei scomodare nessuno a quest'ora.
- Sinonimi
- disturbare, incomodare, importunare, infastidire, seccare fam.
- Contrari
- lasciare in pace
- en
- to disturb, to bother, to trouble
- fr
- déranger
- de
- stören, bemühen
- es
- molestar, incomodar
- pt
- incomodar, perturbar
- la
- molestiam afferre
-
fig. Citare o chiamare in causa personaggi o argomenti importanti, spesso in modo eccessivo rispetto alla questione. Nominare persone o cose molto importanti per dare peso a un discorso, anche quando non serve.
- Per una piccola lite ha scomodato perfino la Costituzione.
- Sinonimi
- tirare in ballo, chiamare in causa
- en
- to invoke, to drag in
- fr
- invoquer, faire appel à
- de
- bemühen, heranziehen
- es
- invocar, sacar a colación
- pt
- invocar, trazer à baila
-
v. intr. pron. Scomodarsi: prendersi il disturbo di fare qualcosa, muoversi o darsi pena per qualcuno. Fare uno sforzo o perdere tempo per fare qualcosa, soprattutto per altri.
- Non si scomodi, faccio io.
- Sinonimi
- disturbarsi, incomodarsi
- en
- to go to the trouble, to put oneself out
- fr
- se déranger
- de
- sich bemühen
- es
- molestarse, tomarse la molestia
- pt
- incomodar-se
Modi di dire
- non si scomodi
- Formula di cortesia per dire che non è necessario che l'altro si disturbi. Resti pure seduto, non si scomodi.
Si scrive scomodare, non scommodare.
Etimologia
der. di comodo, con il pref. s-.
