importunare
im·por·tu·nà·re /importuˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io importuno; part. pass. importunato; coniugazione completa
-
Recare molestia con insistenza; infastidire, disturbare qualcuno con richieste o presenza non gradite. Dare fastidio a qualcuno con richieste o con la propria presenza, quando lui non le vuole.
- Non vorrei importunarla a quest'ora, ma avrei bisogno di un'informazione.
- Un venditore ci ha importunati per tutto il pomeriggio.
- Sinonimi
- infastidire, disturbare, molestare, seccare, assillare, scocciare fam., tediare form., tormentare
- Contrari
- lasciare in pace
- en
- to bother, to pester, to importune
- fr
- importuner
- de
- belästigen, stören
- es
- importunar, molestar
- pt
- importunar, incomodar
- la
- importunare
Si scrive importunare, non importunnare né impurtunare.
Storia della parola
«Importunare» deriva da «importuno», che viene dal latino importunus. La parola latina si spiega come contrario di opportunus, che in origine indicava il vento favorevole che spinge verso il porto: ciò che è importuno arriva insomma nel momento sbagliato. Importunare vuol dire quindi infastidire qualcuno con una presenza o con richieste fuori luogo.
Probabile Derivato di «importuno», dal latino importunus «inopportuno, molesto». Si interpreta tradizionalmente come formato su opportunus, collegato a portus «porto». Prima attestazione: sec. XIV.
