Vai al contenuto
dizionar.io

disturbare

di·stur·bà·re /disturˈbare/ v. tr. B1

aus. avere; io disturbo; part. pass. disturbato; coniugazione completa

  1. Recare fastidio o molestia a qualcuno, interrompendolo o turbandone la quiete. Dare fastidio a una persona mentre fa qualcosa o riposa.

    • Non voleva essere disturbato da nessuno in quel pomeriggio.
    • Il vicino disturba tutti con la musica alta.
    Sinonimi
    infastidire, importunare, molestare, tediare, scocciare fam., seccare fam.
    Contrari
    lasciare in pace
    en
    disturb, bother
    fr
    déranger
    de
    stören
    es
    molestar, perturbar
    pt
    incomodar, perturbar
    la
    molestiam afferre
  2. Ostacolare o compromettere lo svolgimento regolare di un'attività o di un fenomeno. Rendere difficile o rovinare qualcosa che si sta svolgendo.

    • Le manifestazioni di piazza disturbarono i lavori dell'assemblea.
    • Le interferenze disturbano la trasmissione radio.
    Sinonimi
    ostacolare, intralciare, turbare, interrompere, compromettere
    Contrari
    agevolare, favorire
    en
    disrupt, interfere with
    fr
    perturber
    de
    stören, beeinträchtigen
    es
    perturbar, entorpecer
    pt
    perturbar, atrapalhar
    la
    impedire
  3. v. intr. pron. Darsi pena o incomodo per qualcuno o per qualcosa; scomodarsi. Fare uno sforzo o prendersi una fatica per qualcuno.

    • Non si disturbi, faccio da solo.
    • Si è disturbato a venire fin qui per salutarci.
    Sinonimi
    scomodarsi, incomodarsi, prendersi il disturbo
    en
    bother, trouble oneself
    fr
    se déranger
    de
    sich bemühen
    es
    molestarse, incomodarse
    pt
    incomodar-se

Modi di dire

disturbare la quiete pubblica
Fare rumore o creare confusione in modo da infastidire gli altri, in particolare di notte. È stato multato per aver disturbato la quiete pubblica.
scusi il disturbo
Formula di cortesia che si usa quando si interrompe o si chiede qualcosa a qualcuno. Scusi il disturbo, sa dirmi che ore sono?

Etimologia

dal lat. disturbare, comp. di dis- e turbare «agitare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di disturbare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia disturbare
Analisi grammaticale
Coniugazione di disturbare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere