disturbare
di·stur·bà·re /disturˈbare/ v. tr. B1
aus. avere; io disturbo; part. pass. disturbato; coniugazione completa
-
Recare fastidio o molestia a qualcuno, interrompendolo o turbandone la quiete. Dare fastidio a una persona mentre fa qualcosa o riposa.
- Non voleva essere disturbato da nessuno in quel pomeriggio.
- Il vicino disturba tutti con la musica alta.
- Sinonimi
- infastidire, importunare, molestare, tediare, scocciare fam., seccare fam.
- Contrari
- lasciare in pace
- en
- disturb, bother
- fr
- déranger
- de
- stören
- es
- molestar, perturbar
- pt
- incomodar, perturbar
- la
- molestiam afferre
-
Ostacolare o compromettere lo svolgimento regolare di un'attività o di un fenomeno. Rendere difficile o rovinare qualcosa che si sta svolgendo.
- Le manifestazioni di piazza disturbarono i lavori dell'assemblea.
- Le interferenze disturbano la trasmissione radio.
- Sinonimi
- ostacolare, intralciare, turbare, interrompere, compromettere
- Contrari
- agevolare, favorire
- en
- disrupt, interfere with
- fr
- perturber
- de
- stören, beeinträchtigen
- es
- perturbar, entorpecer
- pt
- perturbar, atrapalhar
- la
- impedire
-
v. intr. pron. Darsi pena o incomodo per qualcuno o per qualcosa; scomodarsi. Fare uno sforzo o prendersi una fatica per qualcuno.
- Non si disturbi, faccio da solo.
- Si è disturbato a venire fin qui per salutarci.
- Sinonimi
- scomodarsi, incomodarsi, prendersi il disturbo
- en
- bother, trouble oneself
- fr
- se déranger
- de
- sich bemühen
- es
- molestarse, incomodarse
- pt
- incomodar-se
Modi di dire
- disturbare la quiete pubblica
- Fare rumore o creare confusione in modo da infastidire gli altri, in particolare di notte. È stato multato per aver disturbato la quiete pubblica.
- scusi il disturbo
- Formula di cortesia che si usa quando si interrompe o si chiede qualcosa a qualcuno. Scusi il disturbo, sa dirmi che ore sono?
Etimologia
dal lat. disturbare, comp. di dis- e turbare «agitare». Prima attestazione: sec. XIII.
