sfiatare
sfia·tà·re /sfjaˈtare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io sfiato; part. pass. sfiatato; coniugazione completa
-
v. intr. Di aria o di gas, uscire da un'apertura o da una fessura. Dire dell'aria o del gas che esce da un buco o da una fessura.
- Il palloncino sfiata da una piccola crepa.
- Sinonimi
- fuoriuscire, perdere aria
- en
- to leak, to vent
- fr
- fuir, s'échapper
- de
- entweichen
- es
- escaparse
- pt
- vazar
-
v. tr. Far uscire l'aria o il gas contenuti in un impianto o in un recipiente. Far uscire l'aria che è rimasta dentro un oggetto, per esempio un termosifone.
- In autunno conviene sfiatare i caloriferi prima di accenderli.
- Sinonimi
- spurgare, emettere aria, mandar fuori
- en
- to bleed, to vent
- fr
- purger
- de
- entlüften
- es
- purgar
- pt
- purgar
-
fig. fam. v. intr. pron. Parlare o gridare a lungo e inutilmente, fino a restare senza fiato (nella forma sfiatarsi). Parlare o gridare tanto senza ottenere nulla, fino a stancarsi.
- Mi sono sfiatata a chiamarlo, ma non mi ha sentita.
- Sinonimi
- sgolarsi, affannarsi
- en
- to waste one's breath
- fr
- s'époumoner
- de
- sich den Mund fusselig reden
- es
- desgañitarse
- pt
- esgoelar-se
Etimologia
comp. di s- e fiatare, da fiato.
