sferzata
sfer·zà·ta /sferˈtsata/ s.f. C1
pl. sferzate
-
Colpo dato con una sferza o con un altro strumento flessibile. Un colpo dato con una frusta.
- Il cocchiere diede una sferzata al cavallo.
- Sinonimi
- frustata, scudisciata, staffilata
- en
- lash, whiplash
- fr
- coup de fouet
- de
- Peitschenhieb
- es
- latigazo
- pt
- chicotada
- la
- verber
-
Colpo violento e improvviso di vento, pioggia, freddo e simili. Un colpo forte e improvviso di vento, pioggia o freddo.
- Una sferzata di vento gli strappò il cappello.
- en
- gust, blast
- fr
- rafale
- de
- Windstoß, Böe
- es
- ráfaga, azote
- pt
- rajada
- la
- flatus
-
fig. Stimolo energico e improvviso che dà nuova vitalità o spinge ad agire. Una spinta forte che dà energia o fa muovere.
- Il successo fu una sferzata di entusiasmo per tutta la squadra.
- Sinonimi
- stimolo, spinta, sollecitazione
- en
- boost, jolt
- fr
- coup de fouet, stimulation
- de
- Anstoß, Impuls
- es
- empujón, estímulo
- pt
- estímulo, impulso
- la
- stimulus
-
fig. Critica o battuta aspra e pungente. Una frase dura e pungente contro qualcuno.
- Il suo discorso fu una sferzata contro l'indifferenza dei politici.
- en
- lash, scathing remark
- fr
- trait, pique
- de
- Seitenhieb, scharfe Kritik
- es
- latigazo, pulla
- pt
- farpa, crítica mordaz
- la
- aculeus
Modi di dire
- sferzata di energia
- Improvviso aumento di vigore e di voglia di fare. Il caffè mi ha dato una sferzata di energia.
Si scrive sferzata, non sfersata.
Etimologia
deriv. di sferzare, da sferza, di etimologia incerta.
