sferzare
sfer·zà·re /sferˈtsare/ v. tr. C1
aus. avere; io sferzo; part. pass. sferzato; coniugazione completa
-
Colpire con la sferza o con un frustino. Colpire con una frusta, per esempio un animale.
- Il carrettiere sferzava il cavallo.
- en
- whip, lash
- fr
- fouetter
- de
- peitschen
- es
- azotar
- pt
- chicotear
- la
- flagellare
-
fig. Di vento, pioggia o grandine, colpire con violenza. Dire di vento o pioggia che colpiscono forte il viso o le cose.
- La pioggia sferzava i vetri.
- en
- lash, whip
- fr
- fouetter
- de
- peitschen
- es
- azotar
- pt
- açoitar
- la
- verberare
-
fig. Criticare con asprezza, censurare duramente. Dire cose molto dure contro qualcuno o contro un difetto.
- Il giornalista sferzò i vizi della classe politica.
- en
- castigate, lash out at
- fr
- fustiger
- de
- geißeln
- es
- fustigar
- pt
- fustigar
- la
- castigare
-
fig. Stimolare con forza, spronare. Spingere qualcuno ad agire con decisione.
- Quella sconfitta sferzò l'orgoglio della squadra.
- Sinonimi
- spronare, stimolare, sollecitare
- Contrari
- frenare
- en
- spur on
- fr
- aiguillonner
- de
- anspornen
- es
- espolear
- pt
- espicaçar
- la
- stimulare
Si scrive sferzare, non sferciare.
Etimologia
denominale di sferza, di origine incerta.
