smaltare
smal·tà·re /zmalˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io smalto; part. pass. smaltato; coniugazione completa
-
Rivestire con uno strato di smalto un oggetto, come ceramica o metallo, o le unghie. Coprire una cosa con una vernice lucida e dura chiamata smalto.
- Ha smaltato le unghie di rosso.
- Il vasaio smalta i piatti prima della cottura.
- Sinonimi
- verniciare
- en
- enamel, glaze, polish
- fr
- émailler, vernir
- de
- emaillieren, glasieren, lackieren
- es
- esmaltar
- pt
- esmaltar
- la
- vitro obducere
-
fig. lett. Ornare, abbellire con colori vivaci, come di fiori su un prato. Rendere bello con tanti colori.
- I papaveri smaltavano il campo di rosso.
- en
- adorn, bedeck
- fr
- émailler, parer
- de
- schmücken
- es
- esmaltar, adornar
- pt
- esmaltar, ornar
- la
- ornare
Etimologia
da smalto, di origine longobarda.
