smorzato
smor·zà·to /smorˈtsato/ agg. B2
f. smorzata; pl. smorzati, smorzate
-
Reso meno intenso, attenuato; detto di suoni, luci, colori. Che si sente o si vede meno forte di prima.
- Dalla stanza accanto arrivava una voce smorzata.
- en
- muffled, dampened, subdued
- fr
- atténué, amorti
- de
- gedämpft
- es
- amortiguado, atenuado
- pt
- amortecido, atenuado
- la
- remissus
-
fig. Ridotto nella forza o nell'ardore; detto di sentimenti, entusiasmo, toni. Che è diventato meno forte o meno vivo, come un sentimento che si calma.
- Dopo la sconfitta l'entusiasmo era smorzato.
- en
- subdued, toned down
- fr
- atténué, modéré
- de
- gedämpft, gemildert
- es
- mitigado, apagado
- pt
- mitigado, apagado
- la
- mitigatus
Etimologia
part. pass. di smorzare, dal lat. volg. *admortiare, der. di mors «morte», con s- intensivo.
